男女川 ~みなのがわ~ / 山本あき

  
  男女川 ~みなのがわ~ / 山本あき    
 

1.
恋の哀しみ　知り過ぎいても
사랑의 슬픔을 너무나 잘 알고 있지만

慣れることない　一人の淋しさ
익숙해지지 않는 혼자만의 외로움

宵の筑波嶺(つくばね)　谷間も消えて
저녁나절의 쓰쿠바산 골짜기도 사라지고

針ひとつの痛み　胸のときめきか
바늘로 찌르는 듯한 아픔은 가슴의 설렘일까

ああ さらさら流る　秋の男(ひと)
아~ 졸졸 흐르는 가을의 남자

しんしん積もる　冬の女(ひと)
소복소복 쌓이는 겨울의 여자

それでも待ちます　目を閉じて
그래도 기다려요 눈을 감고서

誘ってください　あなたから
날 불러내 주어요 당신이

** 筑波嶺 : 筑波山의 옛 이름, 이바라키현 남서부 쓰쿠바시에 있는 산으로,
            봉우리는 두 개로 나누어져있고, 서쪽을 男体(なんたい)산,
            동쪽을 女体(にょたい)산 이라고 함.

            쓰쿠바산 정상에서 흘러내리는 강이 男女川 (みなのがわ)임.


2.
心と心を　開いただけでは
마음과 마음을 연 것만으로는 

淀みも生まれる　二人のあいだに
물웅덩이도 생겨요 두 사람의 사이에

夢の歌垣(うたがき)　詠(よ)み人途絶え
꿈의 춤 노래를 읊조리는 사람도 끊어지고

静けさのふもとに　注(そそ)ぎこむ恋よ
고요한 산기슭에 쏟아 붓는 사랑이여

ああ はらはら香る　春の夢
아~ 살랑살랑 향기풍기는 봄의 꿈

りんりん燃ゆる　夏の声
부글부글 타오르는 여름의 소리

悔やみはしないの　あなたなら
후회하진 않아요 당신이라면

涙を忘れた　男女川(みなのがわ)
눈물을 잊은 미나노 강

** 歌垣 : うたがき, 남녀가 산이나 바닷가 등에 모여 서로 歌(うた)를 읊으며 
                   춤추고 놀았던 행사. 일종의 가무 풍류놀이.

** 詠(よ)み人 : よみびと, 시나 和歌(わか)를 짓는 사람

** 男女川 : みなのがわ, 이바라키현 츠쿠바산에서 발원하여, 남쪽으로 흐르는 계류


ああ さらさら流る　秋の男(ひと)
아~ 졸졸 흐르는 가을의 남자

しんしん積もる　冬の女(ひと)
소복소복 쌓이는 겨울의 여자

それでも待ちます　目を閉じて
그래도 기다려요 눈을 감고서

誘ってください　あなたから
날 불러내 주어요 당신이


(번역 : 평상심)