今日かぎり / 桧山あきら
2022. 1. 18. 발매
1.
なたはあなたの ままでいいのよ
당신은 당신 그대로로 좋아요
私が待つことに 疲れてしまったの
내가 기다리는 것에 지쳐버렸군요
好きだからこそ 嫉妬もしたわ
좋아하기에 질투도 했어요
だから燃え尽きた 愛の殘り火
그러니까 다 타버린 사랑의 잔화를
消して行くのは 辛いけど
없애가는 건 괴롭지만
傷が真っ赤に 腫れない內に
상처가 새빨갛게 부어오르기 전에
さよならしたいの 今日がぎり
이별인사를 하고 싶어요 오늘을 마지막으로
2.
あなたはあなたは ずるいひとよ
당신은, 당신은 약삭빠른 사랑이에요
女の悲しみも 何も知らないで
여자의 슬픔도 아무것도 알지 못하고
勝手気ままな 冷たい仕打ち
마음 내키는대로 하는 냉정한 처사
だからせつなくて 夢のかけらを
그러니까 안타까워서 꿈의 조각을
そっと抱きしめ 別れます
조용히 안고서 헤어지겠어요
忘れられない 思いを胸に
잊을 수가 없는 심정을 가슴에
淚があふれて 止まらない
눈물이 넘쳐흘러 그치지가 않아요
だから燃え尽きた 愛の殘り火
그러니까 다 타버린 사랑의 잔화를
消して行くのは 辛いけど
없애가는 건 괴롭지만
傷が真っ赤に 腫れない內に
상처가 새빨갛게 부어오르기 전에
さよならしたいの 今日がぎり
이별인사를 하고 싶어요 오늘을 마지막으로
(번역 : 평상심)
2022. 1. 18. 발매 1. なたはあなたの ままでいいのよ 당신은 당신 그대로로 좋아요 私が待つことに 疲れてしまったの 내가 기다리는 것에 지쳐버렸군요 好きだからこそ 嫉妬もしたわ 좋아하기에 질투도 했어요 だから燃え尽きた 愛の殘り火 그러니까 다 타버린 사랑의 잔화를 消して行くのは 辛いけど 없애가는 건 괴롭지만 傷が真っ赤に 腫れない內に 상처가 새빨갛게 부어오르기 전에 さよならしたいの 今日がぎり 이별인사를 하고 싶어요 오늘을 마지막으로 2. あなたはあなたは ずるいひとよ 당신은, 당신은 약삭빠른 사랑이에요 女の悲しみも 何も知らないで 여자의 슬픔도 아무것도 알지 못하고 勝手気ままな 冷たい仕打ち 마음 내키는대로 하는 냉정한 처사 だからせつなくて 夢のかけらを 그러니까 안타까워서 꿈의 조각을 そっと抱きしめ 別れます 조용히 안고서 헤어지겠어요 忘れられない 思いを胸に 잊을 수가 없는 심정을 가슴에 淚があふれて 止まらない 눈물이 넘쳐흘러 그치지가 않아요 だから燃え尽きた 愛の殘り火 그러니까 다 타버린 사랑의 잔화를 消して行くのは 辛いけど 없애가는 건 괴롭지만 傷が真っ赤に 腫れない內に 상처가 새빨갛게 부어오르기 전에 さよならしたいの 今日がぎり 이별인사를 하고 싶어요 오늘을 마지막으로 (번역 : 평상심)