倖せ遠まわり / 角川博
1.
前を向いたら 行きどまり
앞을 향하니 막다른 길
後ろ振り向きゃ あとがない
뒤를 돌아보니 물러설 곳이 없어요
好きで迷っているんじゃないが
좋아해서 망설이고 있는 건 아니지만
何故か倖せ 遠まわり
왠지 행복은 멀리 돌아가네요
2.
雨のやまない 町はない
비가 그치지 않는 동네는 없어요
涙乾かぬ ひとはない
눈물이 마르지 않는 사람은 없어요
空が晴れても わびしいものは
하늘이 맑게 개어도 울적한 것은
男心の水たまり
남자 마음의 물웅덩이
3.
咲かずじまいの 恋いくつ
피지 못하고만 사랑 그 몇 개
忘れものした 夢いくつ
잊어버린 꿈 그 몇 개
誰にわかって 欲しくはないが
누가 알아주었으면 하는 건 아니지만
問わず語りに 夜が更ける
묻지도 않은 이야기에 밤을 지새워요
** 問わず語り : とわずがたり, 누가 묻지도 않는데 스스로 얘기하는 것
(번역 : 평상심)
1. 前を向いたら 行きどまり 앞을 향하니 막다른 길 後ろ振り向きゃ あとがない 뒤를 돌아보니 물러설 곳이 없어요 好きで迷っているんじゃないが 좋아해서 망설이고 있는 건 아니지만 何故か倖せ 遠まわり 왠지 행복은 멀리 돌아가네요 2. 雨のやまない 町はない 비가 그치지 않는 동네는 없어요 涙乾かぬ ひとはない 눈물이 마르지 않는 사람은 없어요 空が晴れても わびしいものは 하늘이 맑게 개어도 울적한 것은 男心の水たまり 남자 마음의 물웅덩이 3. 咲かずじまいの 恋いくつ 피지 못하고만 사랑 그 몇 개 忘れものした 夢いくつ 잊어버린 꿈 그 몇 개 誰にわかって 欲しくはないが 누가 알아주었으면 하는 건 아니지만 問わず語りに 夜が更ける 묻지도 않은 이야기에 밤을 지새워요 ** 問わず語り : とわずがたり, 누가 묻지도 않는데 스스로 얘기하는 것 (번역 : 평상심)