おれの隠岐の島 / 出雲光一

  
  おれの隠岐の島 / 出雲光一    

 
1.
島の男が　女に惚れる
섬 남자가 여자에게 반해요

島の女が　男に惚れる
섬 여자가 남자에게 반해요

遙か望むは　おれの隠岐の島
까마아득히 바라보는 건 나의 오키섬

愛しい人よ　ああ君よ
사랑스런 사람아 아~ 그대여

星をみつめて　あなたを想う
별을 바라보며 당신을 생각해요

** 隠岐の島 : おきのしま, 시마네현에 속하고, 혼슈의 북쪽
                         약 50킬로의 바다에 있는 섬

　
2.
島のこんじょう　かあさん惚れる
섬의 남빛 어머니가 반해요

潮のにおいに　おやじが惚れる
바닷물의 냄새에 아버지가 반해요

夢をひろげた　おれの隠岐の島
꿈을 펼친 나의 오키 섬

咲いてけなげな　ヒルガオよ
피어서 기특한 메꽃이여

あなた恋しい　くにがのきがん
당신 그리워요 육지의 기원


3.
島の人情　あの娘が惚れる
섬의 인정 그녀가 반해요

沈む夕日に　あなたが惚れる
저무는 해에 당신이 반해요

まぶた浮かぶは　おれの隠岐の島
눈꺼풀에 떠오르는 건 나의 오키 섬

辛く別れた　良き友よ
괴롭게 헤어진 멋진 친구여

海に映るは　おまえの笑顔
바다에 비치는 건 너의 웃는 얼굴


 (번역 : 평상심)