高千穂峡 / 岡ゆう子

  

高千穂峡 / 岡ゆう子 

1.
あなたと別れた　寂しさを　　断ち切るつもりの　ひとり旅
당신과 헤어진 외로움을  끊어버리려고 떠난 나홀로 여행
日向追分　刈干唄が　　風に揺れてる　高千穂峡は
휴가오이와케  카리보시노래가  바람에 흔들리는 타카치호 협곡은  
恋しあの日の　面影ばかり　　真名井の滝さえ　泣いて散る
그리운 그 날의 그대모습 뿐  마나이 폭포마저 울며 떨어지네
** 日向 : ひゅうが, 일본의 옛 지명으로 지금의 미야자키현
** 追分 : おいわけ, 일본민요의 하나, 지역에 따라 여러 오이와케가 있음
** 刈干唄 : かりぼしきりうた(刈干切唄)로서, 미야자키현의 민요
            高千穂지방의 억새를 베어들일 때의 작업노래
 
２．
あなたを愛した　あの女を　　憎めばみじめに　なるばかり
당신을 사랑한 그 여자를 미워하면 비참해 질 뿐
天岩戸に　お祈りしても　　涙溢れる　高千穂峡よ
아마노이와토에 빌어보아도  눈물이 흘러넘치는 타카치호 협곡이여 
想い乱れて　迷いは晴れず　　逢いたい気持ちが　募るだけ
마음 어지럽고 미망은 가시지않고  만나고픈 마음만 더해만 갈뿐
** 天岩戸 : 일본신화에 등장하는 태양신인 아마테라스오오미카미(天照大神)가 숨어있었다              
 는 바위로 된 동굴... 여기서는 미야자키현 다카치호에 있는 天岩戸神社를 말함    

３．
あなたを偲べば　ほろほろと　　未練がこぼれる　五ヶ瀬川
당신을 그리워하니 하늘하늘  미련이 흘러넘치는 고가세강
生きて行きたい　この愛だけに　　夢のひとひら　高千穂峡の
이 사랑만으로 살아가고 싶어요   꿈 한 조각을 타카치호 협곡의
水に浮かべて　ただひとすじに　　いつでも何処でも　あなただけ
강물에 띄워요 오직 일편단심으로  언제나 어디서나 당신 하나뿐

 (번역 : 평상심)

 

takatihokaikaikixyou(1).mp3

2.26MB