紅い糸 / 藤あや子

  

 紅い糸 / 藤あや子 
　　 
1.
死にたいなんて　男のあんたに  言って　ほしくなかったわ
죽고 싶다니 그런 말 남자인 당신에게서 듣고 싶지 않았어요
せめて　一緒に　ついて来いと  獣みたいに　抱きしめて
하다못해 함께 따라가자고하며  짐승처럼 끌어안아 주세요

心を乱した　吐息が  甘く　切なく　からみ合う
마음 산란케하는 한숨이  달콤하게 애달프게 뒤얽혀요
あ～　あ～　あ～  闇に　溶けゆく　紅い糸
아~ 아~ 아~ 어둠속에 녹아가는 붉은 실
  
 
** 紅い糸 : 昔からの言い伝えで、「運命的な出会いをする男と女は、生まれたときから
            お互いの小指と小指が目に見えない『赤い糸』で結ばれている」というもの 

            (옛날부터 전해내려오는 이야기에 의하면 "운명적인 만남을 하는 남자와 
             여자는, 태어날 때부터 서로 새끼손가락에 눈에 보이지 않는 
붉은 실로 매어져 있다" 고 함)

2.
生きるも死ぬも　あなたに預けた  たった　ひとつの　この命
사는 것도 죽는 것도 당신에게 맡겼어요 단지 하나뿐인  목숨을
幻（ゆめ）に　さまよい　戸惑うなら  冷えた　刃（やいば）を　突き刺して
몽환에 방황하고 망설인다면  차가와진 칼날을 푹 찔러주세요
心が痛いの　涙で  濡れて　もつれて　ほどけない
마음이 아파요 눈물로 젖어서 엉클어져 풀리지 않아요 
あ～　あ～　あ～  月を　誘（いざな）う　紅い糸
아~ 아~ 아~  달님을 유혹하는 붉은 실
心をつないで　小指を  そっと　重ねて　結び合う
마음을 연결하고 새끼손가락을 가만히 겹쳐 묶어 이어요
あ～　あ～　あ～  運命　悲しい　紅い糸
아~ 아~ 아~  운명이 슬픈  붉은 실
(번역 : 평상심)