さよならの翼 / 石川さゆり
1.
蒼く光る滑走路 星に向って飛び立つ
푸르게 반짝이는 활주로 별님을 향해서 날라 올라요
窓の外を見下ろせば 街の灯が遠のく
차창 밖을 내려다보면 도시의 등불이 멀어져요
わたしにすれば若い日 あなたにとれば苦い日
내게 있어서는 젊은 날들 당신에게는 괴로운 날들
わたしの中の宝石 あなたの中で瓦落多
내 몸속의 보석 당신 속에서는 잡동사니
二人でいる淋しさに 耐えられなくて
둘이서 있는 외로움에 참을 수가 없어서
愛の砂漠越える さよならの翼
사랑의 사막을 넘어가요 안녕이라는 날개
2.
眠る積りで閉じれば ふいに涙が零れる
잠들 작정으로 눈을 감으니 갑자기 눈물이 흘러나와요
シートベルトのサインが 消えて暫くしたあと
시트 벨트 싸인이 꺼지고 나서 잠시 지난 후에
わたしにすれば若い日 あなたにとれば苦い日
내게 있어서는 젊은 날들 당신에게는 괴로운 날들
わたしにとって真実 あなたにしたら誤ち
나로서는 진실 당신에게 있어서는 실수
粉々にしたくないの もうこれ以上
산산조각 내고 싶지 않아요 이제 더 이상은
硝子細工の日々 さよならの翼
유리세공의 나날들 안녕이라는 날개
わたしにすれば若い日 あなたにとれば苦い日
내게 있어서는 젊은 날들 당신에게는 괴로운 날들
わたしの中の宝石 あなたの中で瓦落多
내 몸속의 보석 당신 속에서는 잡동사니
粉々にしたくないの もうこれ以上
산산조각 내고 싶지 않아요 이제 더 이상은
硝子細工の日々 さよならの翼
유리세공의 나날들 안녕이라는 날개
(번역 : 평상심)
1. 蒼く光る滑走路 星に向って飛び立つ 푸르게 반짝이는 활주로 별님을 향해서 날라 올라요 窓の外を見下ろせば 街の灯が遠のく 차창 밖을 내려다보면 도시의 등불이 멀어져요 わたしにすれば若い日 あなたにとれば苦い日 내게 있어서는 젊은 날들 당신에게는 괴로운 날들 わたしの中の宝石 あなたの中で瓦落多 내 몸속의 보석 당신 속에서는 잡동사니 二人でいる淋しさに 耐えられなくて 둘이서 있는 외로움에 참을 수가 없어서 愛の砂漠越える さよならの翼 사랑의 사막을 넘어가요 안녕이라는 날개 2. 眠る積りで閉じれば ふいに涙が零れる 잠들 작정으로 눈을 감으니 갑자기 눈물이 흘러나와요 シートベルトのサインが 消えて暫くしたあと 시트 벨트 싸인이 꺼지고 나서 잠시 지난 후에 わたしにすれば若い日 あなたにとれば苦い日 내게 있어서는 젊은 날들 당신에게는 괴로운 날들 わたしにとって真実 あなたにしたら誤ち 나로서는 진실 당신에게 있어서는 실수 粉々にしたくないの もうこれ以上 산산조각 내고 싶지 않아요 이제 더 이상은 硝子細工の日々 さよならの翼 유리세공의 나날들 안녕이라는 날개 わたしにすれば若い日 あなたにとれば苦い日 내게 있어서는 젊은 날들 당신에게는 괴로운 날들 わたしの中の宝石 あなたの中で瓦落多 내 몸속의 보석 당신 속에서는 잡동사니 粉々にしたくないの もうこれ以上 산산조각 내고 싶지 않아요 이제 더 이상은 硝子細工の日々 さよならの翼 유리세공의 나날들 안녕이라는 날개 (번역 : 평상심)