真夜中のシャワ / 桂銀淑
1.
真夜中に熱いシャワーを浴びて
한밤중에 뜨거운 물로 샤워를 하고
夏がくれたワンナイトラブ
여름이 주었던 하룻밤 사랑을
しずくにしてみたけど…
물방울로 만들려고 해보았지만…
それはむなしい努力みたい
그것은 소용없는 노력인거 같아
鏡の中で逢いたい心がときめく
거울속에서 만나고 싶은 마음이 두근거리네
FEELING 瞳閉じて
필링 눈을 감고
FEELING あなたを呼び
필링 당신을 불러요
FEELING 拒みながら
필링 거부하면서
FEELING 求めてゆく
필링 찾아서가요
淋しい私が眠りにつくまで
외로운 내가 잠이 들 때까지
FEELING 愛に酔わせて
필링 사랑에 취하게 해줘요
2.
ベイサイドのドライブ思い出すと
해안가의 드라이브를 생각하면
バスタオルを巻いた胸に
목욕타월을 감은 가슴에
聞こえてくるメロディー…
들러오는 멜로디…
街であなたと同じ車
거리에서 당신과 같은 차를
見かけるたびに時間が止まってしまうの
발견할 때마다 시간이 멈춰 버려요
FEELING あのやさしさ
필링 그 상냥함은
FEELING 私のもの
필링 나의 것
FEELING 背中向けて
필링 등을 돌리고
FEELING 抱かれてゆく
필링 안기어 가요
涙が乾いて遠くへ行くまで
눈물이 마르고 멀리로 갈 때까지
FEELING 愛に酔わせて
필링 사랑에 취하게 해줘요
FEELING 瞳閉じて
필링 눈을 감고
FEELING あなたを呼び
필링 당신을 불러요
FEELING 拒みながら
필링 거부하면서
FEELING 求めてゆく
필링 찾아서가요
淋しい私が眠りにつくまで
외로운 내가 잠이 들 때까지
FEELING 愛に酔わせて
필링 사랑에 취하게 해줘요
(번역 : 평상심)
1. 真夜中に熱いシャワーを浴びて 한밤중에 뜨거운 물로 샤워를 하고 夏がくれたワンナイトラブ 여름이 주었던 하룻밤 사랑을 しずくにしてみたけど… 물방울로 만들려고 해보았지만… それはむなしい努力みたい 그것은 소용없는 노력인거 같아 鏡の中で逢いたい心がときめく 거울속에서 만나고 싶은 마음이 두근거리네 FEELING 瞳閉じて 필링 눈을 감고 FEELING あなたを呼び 필링 당신을 불러요 FEELING 拒みながら 필링 거부하면서 FEELING 求めてゆく 필링 찾아서가요 淋しい私が眠りにつくまで 외로운 내가 잠이 들 때까지 FEELING 愛に酔わせて 필링 사랑에 취하게 해줘요 2. ベイサイドのドライブ思い出すと 해안가의 드라이브를 생각하면 バスタオルを巻いた胸に 목욕타월을 감은 가슴에 聞こえてくるメロディー… 들러오는 멜로디… 街であなたと同じ車 거리에서 당신과 같은 차를 見かけるたびに時間が止まってしまうの 발견할 때마다 시간이 멈춰 버려요 FEELING あのやさしさ 필링 그 상냥함은 FEELING 私のもの 필링 나의 것 FEELING 背中向けて 필링 등을 돌리고 FEELING 抱かれてゆく 필링 안기어 가요 涙が乾いて遠くへ行くまで 눈물이 마르고 멀리로 갈 때까지 FEELING 愛に酔わせて 필링 사랑에 취하게 해줘요 FEELING 瞳閉じて 필링 눈을 감고 FEELING あなたを呼び 필링 당신을 불러요 FEELING 拒みながら 필링 거부하면서 FEELING 求めてゆく 필링 찾아서가요 淋しい私が眠りにつくまで 외로운 내가 잠이 들 때까지 FEELING 愛に酔わせて 필링 사랑에 취하게 해줘요 (번역 : 평상심)