哀愁運河 / 山本譲二 
1.
泣いていないか 恨んでないか
울고 있진 않는지 원망하진 않는지
おまえを独り 残したことを
너를 홀로 남겨둔 것을
小樽ガス灯 哀愁運河
오타루 가스등 애수운하
明日の見えない 恋だから
내일이 보이지 않는 사랑이기에
理由(わけ)さえ告けず 別れた北の街
까닭조차 말하지 않은 채 헤어진 북녘도시
** 小樽 : おたる, 북해도 이시카리만에 면한 항구도시. 관광도시.
100미터 정도의 운하가 있으며 오타루 운하에는
86개이 가스등이 줄지어 있어 밤풍경이 아름다움.
2.
荒れていないか 辛くはないか
거친 생활을 하고 있진 않는지 괴로워하진 않는지
酔えない酒に 溺れてないか
마시지 못하는 술에 빠져있진 않는지
未練 粉雪 哀愁運河
미련 가랑눈 애수운하
恋の名残りが 追って来る
사랑의 여운이 뒤쫓아와요
瞼に滲む 黄昏北の街
눈꺼풀에 번지는 황혼의 북녘도시
3.
呼んでいないか 捜してないか
부르고 있진 않는지 찾고 있진 않는지
儚なく消えた 幸せひとつ
허무하게 사라진 행복 하나
指輪 面影 哀愁運河
반지 그대 그림자 애수운하
せめて夢でも 逢いたくて
하다못해 꿈에서라도 만나고 싶어서
今夜も偲ぶ 心の北の街
오늘밤도 그리워하는 마음의 북녘도시
(번역 : 평상심)