愛ひとつ 夢ひとつ / 桂銀淑
1.
走り続けてここまで来て
계속해서 달려서 여기까지 와서
振り返ってみる 昨日までを
뒤돌아보아요 어제까지를
どんな色にぬりましょうか
어떤 색으로 칠을 할까요
一筋の道は 朝焼けの赤
한줄기의 길은 아침노을의 붉은 색
寂しさも 心細さも
외로움도 불안함도
あなたの熱い胸に抱かれ やがて消えたわ
당신의 뜨거운 가슴에 안겨 이윽고 사라졌지요
愛ひとつ この胸にしっかりと抱いて
사랑 하나 이 가슴에 꼭 껴안고
明日からも生きて行く
내일부터도 살아가겠어요
夢ひとつ 大切に未来を見つめて
꿈 하나 소중하게 미래를 바라보고
ひとりの旅を行くわ
나 홀로 여행을 갈거야
2.
これがすべてと思いながら
이것이 전부라고 생각하면서
通り過ぎた季節 もうもどらない
지나간 계절은 이제 더이상 돌아오지 않아요
どんな人に出会えるでしょう
어떤 사람을 만나게 될까요
生まれ変わっても またあなたに
다시 태어나도 다시 당신에게
くやしさや もどかしさも
분함과 답답함도
すべてあなてにぶつけて泣いて ずいぶん困らせたわ
모두 당신에게 던지고서 울고 꽤나 곤란하게 했지요
愛ひとつ この胸にしっかりと抱いて
사랑하나 이 가슴에 꼭 껴안고
明日からも生きて行く
내일부터도 살아가겠어요
夢ひとつ 大切に未来を見つめて
꿈 하나 소중하게 미래를 바라보고
ひとりの旅を行くわ
나 홀로 여행을 갈거야
愛ひとつ この胸にしっかりと抱いて
사랑하나 이 가슴에 꼭 껴안고
明日からも生きて行く
내일부터도 살아가겠어요
夢ひとつ 大切に未来を見つめて
꿈 하나 소중하게 미래를 바라보고
ひとりの旅を行くわ
나 홀로 여행을 갈거야(번역 : 평상심)
1. 走り続けてここまで来て 계속해서 달려서 여기까지 와서 振り返ってみる 昨日までを 뒤돌아보아요 어제까지를 どんな色にぬりましょうか 어떤 색으로 칠을 할까요 一筋の道は 朝焼けの赤 한줄기의 길은 아침노을의 붉은 색 寂しさも 心細さも 외로움도 불안함도 あなたの熱い胸に抱かれ やがて消えたわ 당신의 뜨거운 가슴에 안겨 이윽고 사라졌지요 愛ひとつ この胸にしっかりと抱いて 사랑 하나 이 가슴에 꼭 껴안고 明日からも生きて行く 내일부터도 살아가겠어요 夢ひとつ 大切に未来を見つめて 꿈 하나 소중하게 미래를 바라보고 ひとりの旅を行くわ 나 홀로 여행을 갈거야 2. これがすべてと思いながら 이것이 전부라고 생각하면서 通り過ぎた季節 もうもどらない 지나간 계절은 이제 더이상 돌아오지 않아요 どんな人に出会えるでしょう 어떤 사람을 만나게 될까요 生まれ変わっても またあなたに 다시 태어나도 다시 당신에게 くやしさや もどかしさも 분함과 답답함도 すべてあなてにぶつけて泣いて ずいぶん困らせたわ 모두 당신에게 던지고서 울고 꽤나 곤란하게 했지요 愛ひとつ この胸にしっかりと抱いて 사랑하나 이 가슴에 꼭 껴안고 明日からも生きて行く 내일부터도 살아가겠어요 夢ひとつ 大切に未来を見つめて 꿈 하나 소중하게 미래를 바라보고 ひとりの旅を行くわ 나 홀로 여행을 갈거야 愛ひとつ この胸にしっかりと抱いて 사랑하나 이 가슴에 꼭 껴안고 明日からも生きて行く 내일부터도 살아가겠어요 夢ひとつ 大切に未来を見つめて 꿈 하나 소중하게 미래를 바라보고 ひとりの旅を行くわ 나 홀로 여행을 갈거야 (번역 : 평상심)