はしご酒 / 米倉ますみ

  

 はしご酒 / 米倉ますみ 
 
１． 
惚れちゃならない　恋をして　　泣いちゃいけない　酒に泣く 
반해선 안 되는 사랑을 하고 울어 선 안 되는 술에 우네 
男なんだろ　未練じゃないか　　雨の　雨の　雨の屋台の　コップ酒 
남자이지 않은가 미련이지 않은가 비오는, 비오는, 비오는 포장마차의 사발 술 
 
２． 
これでいいんだ　よかったと　　ひとり吹き消す　胸灯り 
이걸로 되었다고 괜찮다고 하고 혼자서 불어 끄는 가슴의 불 
星の数ほど　女はいるぜ　　言った　言った　言ったそばから　浮かぶ顔 
별님의 수만큼 여자는 있다고 말하고, 말하고, 말하고 금방 떠오르는 얼굴 
３． 
雨よ降れ降れ　河になれ　　男ごころを　押し流せ 
비여 내려, 내려 강물을 이뤄 남자 마음을 흘러가게 해 줘 
袋小路の　明日を今日を　　酔って　酔って　酔って忘れる　はしご酒 
막다른 골목길의 내일을 오늘을 취해, 취해, 취해 잊으려는 2차·3차 술
(번역 : 평상심)