寿 / 和田青児

寿 / 和田青児   


1.
花よりきれいな　花嫁姿
꽃보다 예쁜 새색시 모습

ついにその日が　来たんだね
마침내 그 날이 왔구나

幸せになるんだよ　きっと誰よりも
행복해 져야만 해 반드시 그 누구보다도

嬉しくて　寂しくて
기쁘기도하고 허전하기도 하고

祝う門出の　あゝ泣き笑い
축하하는 새출발의 아~ 울고웃기


2.
紅葉みたいな　手を握りしめ
고사리 같은 손을 꼬옥 쥐고서

肩をとんとん　してくれた
어깨를 토닥토닥 두드려 주던

あの頃の思い出が　胸によみかえる
그 무렵의 추억이 가슴에 되살아나네

泣くもんか　泣くもんか
울까보냐. 울까보냐

なんと不思議な　あゝ酒の味
어쩌면 이렇게 이상야롯한 아~ 술의 맛


3.
凸凹(でこぼこ)あっての　人生だから
우여곡절(요철)이 있는 인생이니까

ときに泣きたい　日もあろう
때로는 울고싶은 날도 있을거야

そんな日も離れずに　ついて行くんだよ
그런 날도 떨어지지 말고 따라가는 거야

照れるけど　寿(ことほ)ぎて
쑥스럽지만 축하인사로

ひとつ歌おうか　あゝ祝い唄
한 가락 부를까나 아~ 축하의 노래를


(번역 : 평상심)