おんな夢街道 / 夏木綾子 
1.
上を見たなら きりがない
위를 올려다보면 끝이 없어요
下を見たなら 夢がない
아래를 내려다보면 꿈이 없어요
ここで負けたら 明日は来ない
여기에서 진다면 내일은 오지 않아요
ぐっと我慢の しどころと
꾹 참아야 할 때라며
つらい思いは 飲みこんで
괴로운 생각은 삼키고서
苦労七坂ヨイショと 越える
고생 일곱 고개 어영차하고 넘어가요
おんな人生 夢街道
여자 인생길 꿈의 가도를
2.
たとえ路傍の 花でいい
설령 길가에 피는 꽃이라도 좋아요
花と咲きたい いつの日か
꽃으로 피고 싶어요 어느날엔가
雨や嵐に 晒されたって
비나 폭풍을 맞는다 해도
紅の一刷毛 忘れずに
진홍색 화장을 잊지 않고
咲いてみせます おんな花
피어 보이겠어요 여자의 꽃을
涙ふりすて ヨイショと越える
눈물을 팽개치고 어영차하고 넘어가요
おんな人生 夢街道
여자 인생길 꿈의 가도를
** 刷毛 : はけ, (화장)솔, 一刷毛는 한 번 솔로 연지를 바르는 것임.
전체적으로 ‘화장을 잊지 않고 한다’는 의미임
3.
おんなだてらと 言われても
여자인 주제에 라고 말들어도
意地もあります 夢もある
고집도 있어요 꿈도 있어
忍の一文字 こころに抱いて
참을 인 한 글자를 마음속에 품고
向い風さえ 追い風に
맞바람초차 순풍으로
変えてみせます 心意気
바꾸어 보이겠어요 드높은 마음가짐
笑顔千両で ヨイショと越える
웃는 얼굴 천량으로 어영차 하고 넘어가요
おんな人生 夢街道
여자 인생길 꿈의 가도를
(번역 : 평상심)