おゆき / 坂本冬美

 おゆき / 坂本冬美   
 
 
1.
                持って生まれた　運命まで                  
타고난 운명까지 

             変えることなど　出来ないと              
바꾼다는 건 불가능하다며

         肩に置いた手　ふりきるように          
어깨에 얹어놓은 손을 뿌리치듯이

              俺の背中に　まわって 泣いた              
나의 등뒤로 돌아가서 울었지

                   あれは... おゆきという女                   
그 사람은... 오유끼라는 여자

 
2.
                       少しおくれて　歩く癖                       
조금 뒤떨어져서 걷는 버릇

                  それを叱って 抱きよせた                  
그것을 나무라며 끌어안았지

              つづく坂道 　陽の射す場所に              
이어지는 언덕길 양지바른 곳으로

       連れて行きたい  このままそっと       
데려가고 싶구나 이대로 가만히

                   あれは... おゆきという女                   
그 사람은... 오유끼라는 여자

 
3.
                    湯気に浮かんだ　茶柱で                     
찻잔에 띄운 찻줄기로

                          明日を占う　細い指                          
내일을 점치는 가녀린 손가락

           どこか不幸が　とりつきやすい           
어딘가 불행이 달라붙기 쉬울 듯한

      そんな気がする  ほくろが ひとつ      
그런 생각이 드는 흑점이 하나

あれは... おゆきという女
그 사람은... 오유끼라는 여자

** 茶柱 ; ちゃばしら, 엽차를 찻잔에 부을 때 곧추뜨는 차의 줄기. 
       통속적으로 길조(吉兆)라 함


(번역 : 평상심)