みんなあなたのお陰です / 麻生ちぐさ

みんなあなたのお陰です / 麻生ちぐさ     


1.
昭和のままの　路地裏に
쇼와시대 그대로의 뒷골목에

ちいさなお店　持ちました
조그마한 가게를 가졌어요

「道頓堀川」　唄っています
「도톤보리강」을 노래하고 있어요

あなたの　いつもの　リクエスト
당신의 언제나의 리퀘스트(요청)

いい人ばっかり　集まって
온통 좋은 사람들만 모였어요

みんなみんな　みんなあなたのお陰です
죄다, 죄다, 죄다 당신 덕택이에요


2.
浮草だけど　清らかに
부평초이지만 깨끗하게

私は生きる　生きてます
나는 살아요 살고 있어요

あなたがいたから　ここまでこれた
당신이 있었기에 여기까지 올 수 있었지요

突然　あの世に　逝(い)くなんて
돌연 저 세상으로 가시다니

父親みたいな　人でした
아버지와 같은 사람이었어요

みんなみんな　みんなあなたのお陰です
죄다, 죄다, 죄다 당신 덕택이에요
　

3.
駅から五分　路地裏に
역으로부터 5분(거리의) 뒷골목에

灯(あか)りがともる　またひとつ
등불이 켜져요 다시 하나가

「ふたりの大阪」　思い出　胸に
「두 사람의 오사카」 추억을 가슴에(안고)

今夜は　ひとりで　唄います
오늘밤은 혼자서 노래합니다

いい人ばっかり　集まって
온통 좋은 사람들만 모였어요

みんなみんな　みんなあなたのお陰です
죄다, 죄다, 죄다 당신 덕택이에요


(번역 : 평상심)