東京しぐれ / 秋山涼子

東京しぐれ / 秋山涼子   

 
1.
命を賭けても　この恋だけは 
목숨을 걸더라도 이 사랑 만큼은
  
咲かせて 見せるか　涙酒  
꽃피워 보일까 눈물의 술

夜の新宿　女がひとり 
      밤의 신쥬쿠 여인이 홀로        

すすり泣くような　すすり泣くような
흐느껴 우는 듯한, 흐느껴 우는 듯한
 
  東京しぐれ  
도쿄 궂은비
                      

2.
慰めなんかは　聞きたくないと
위로 따위는 듣고 싶지 않다며

諦め切れずに　未練酒
 단념하지 못하고 미련의 술  

恋に溺れて　傷つく身には
사랑에 빠져서 상처 입은 몸에는
  
 ネオン哀しい　ネオン哀しい  
네온불빛이 슬픈, 네온불빛이 슬픈
  
 東京しぐれ 
도쿄 궂은비
                         

3.
幸せ少ない　私の夢を
행복이 근소한 나의 꿈을
                 
儚く飲みほす　うらみ酒  
허무하게 마셔비우는 원망의 술
       
どうせこの世の　地獄で咲いた 
어차피 이 세상의 지옥에서 피어난
  
花は散るもの　花は散るもの
 꽃은 지는 법, 꽃은 지는 범 
 
 東京しぐれ 
도쿄 가을비


(번역 : 평상심)