おんな夜景 / 伍代夏子

おんな夜景 / 伍代夏子   


1.
  船のあかりや灯台の   
배의 불빛이나 등대의 

港夜景がつらいのは
항구야경이 괴로운 것은

  あのひとの顔 浮かぶから   
그 사람의 얼굴이 떠오르기 때문 

さびしいこころを ちぎって投げりゃ
외로운 마음을 찢어 내던지면

いいことばかりを  ああ　想い出す
온통 좋은 일만이 아~ 생각이 나요

 
2.
  旅のホテルの窓からは   
여행길 호텔의 창에서는 

 町の夜景がまたたいて
시가지의 밤경치가 깜빡거려요

 消えたしあわせ 夢あかり   
사라진 행복 꿈 등불 

おんなの涙を 敷きつめながら
여자의 눈물을 깔아가면서

未練が揺れます　ああ　恋あかり
미련이 흔들려요 아~ 사랑 등불

 
3.
  春を競ってあでやかな   
봄을 다투며 아리따운 

桜夜景の人波に
밤 벚꽃놀이의 인파에서

  ひとりぼっちで はぐれてる   
외돌토리로 동떨어져 있어요 

どうしてあの時 大声あげて
어찌해서 그 때 큰 소리를 지르며

  追いかけなかった   ああ　悔やみます　
뒤쫓아 가지 못했나 아~ 후회스러워요


(번역 : 평상심)