おんな舟 / 松川未樹
１．
人の優しさ 染み通る 渡る世間の おんな舟
사람들의 다정함이 사무쳐와요 건너는 세상의 여인의 배
誰もが一人じゃ つらいのよ 心寄せ合い 生きて行く
누구나 혼자서는 힘든 거지요 서로 마음을 의지하며 살아가요
夢を失くさず どこまでも 流れ流れて 情け川
꿈을 잃지 않고 어디까지나 흐르고 흘러가는 인정의 강
２．
好きなだけでは 結ばれぬ 泣いて別れる 恋の舟
좋아하는 것만으론 맺어지지 않아요 울며 헤어지는 사랑의 배
本気で愛した 人だから 悔いはしません 怨まない
진정으로 사랑한 사람이니까 후회는 않아요 원망하지 않아요
水に揺れます 面影が 流れ流れて なみだ川
물위에 흔들려요 그대 모습이 흐르고 흘러가는 눈물의 강
３．
明日のことさえ わからない 命あずける おんな舟
내일의 일조차도 알지 못해요 목숨을 맡기는 여인의 배
笑顔でいたなら いつの日か きっと来ますね 幸せが
웃는 얼굴로 있으면 언젠가는 반드시 오겠지요 행복이
だどり着きたい 夢の岸 流れ流れて なさけ川
찾아가 닿고 싶어요 꿈의 기슭에 흐르고 흘러가는 인정의 강
(번역 : 평상심)
１． 人の優しさ 染み通る 渡る世間の おんな舟 사람들의 다정함이 사무쳐와요 건너는 세상의 여인의 배 誰もが一人じゃ つらいのよ 心寄せ合い 生きて行く 누구나 혼자서는 힘든 거지요 서로 마음을 의지하며 살아가요 夢を失くさず どこまでも 流れ流れて 情け川 꿈을 잃지 않고 어디까지나 흐르고 흘러가는 인정의 강 ２． 好きなだけでは 結ばれぬ 泣いて別れる 恋の舟 좋아하는 것만으론 맺어지지 않아요 울며 헤어지는 사랑의 배 本気で愛した 人だから 悔いはしません 怨まない 진정으로 사랑한 사람이니까 후회는 않아요 원망하지 않아요 水に揺れます 面影が 流れ流れて なみだ川 물위에 흔들려요 그대 모습이 흐르고 흘러가는 눈물의 강 ３． 明日のことさえ わからない 命あずける おんな舟 내일의 일조차도 알지 못해요 목숨을 맡기는 여인의 배 笑顔でいたなら いつの日か きっと来ますね 幸せが 웃는 얼굴로 있으면 언젠가는 반드시 오겠지요 행복이 だどり着きたい 夢の岸 流れ流れて なさけ川 찾아가 닿고 싶어요 꿈의 기슭에 흐르고 흘러가는 인정의 강 (번역 : 평상심)