中洲のれん / 水沢明美
1.
思い通りに いけるなら
생각대로만 된다면야
誰がしますか 苦労など
누가 고생 따위 하겠나요
そげん顔しちゃ しあわせが
그런 얼굴을 하면 행복이
逃げていきます 玄界灘に
현해탄으로 도망가 버려요
あんた負けたら いかんとよ
당신 좌절하면 안 된다고요
中洲のれんに 灯が点る
나카스 포장마차에 불이 켜져요
** そげん : (하카타 방언) そんな의 뜻
** 中洲 : なかす, 강 가운데에서 수면 위로 나와 섬처럼 된 곳. 여기서는 후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구에 나하강과
하카타강 사이에 끼어있는 섬에 속해있는 지역으로
나이트크럽, 이자카야, 포장마차등이 밀집되어 있는 향락지구.
2.
せめて人並み 暮らせたら
하다못해 남들만큼만 살 수 있다면
あとはおまけの 屋台酒
나머지는 덤으로 받는 포장마차술
いくら世間(おもて)で いばっても
아무리 밖에서 뽐낸다고 해도
うちにゃ可愛い 可愛いあんた
나에겐 귀여운, 귀여운 당신
なんも心配 せんでよか
아무 걱정 하지 않아도 돼요
中洲のれんで さし向かい
나카스 포장마차에서 서로 마주 보아요
** よか : (하카타 방언) 良い, いい의 뜻
3.
夢の荷造り した頃が
꿈속에서 짐 꾸리기를 하던 시절이
浮かぶ日暮れの 博多川
생각나는 해질녘의 하카타강
情にもろくて 一本気
정에 약하고 올곧은 기질
そこが嬉しか あんたの宝
그 점이 기뻐요 당신의 보물이에요
あんた負けたら いかんとよ
당신 좌절하면 안 된다고요
中洲のれんに 春がくる
나카스 포장마차에 봄이 올거에요
** 夢の荷造り : ゆめのにづくり, 짐 꾸리는 꿈은, 새로운 환경이나
인간관계를 암시함. 기본적으로
걱정, 불안을 안고 있다는 암시임.
(번역 : 평상심)
1. 思い通りに いけるなら 생각대로만 된다면야 誰がしますか 苦労など 누가 고생 따위 하겠나요 そげん顔しちゃ しあわせが 그런 얼굴을 하면 행복이 逃げていきます 玄界灘に 현해탄으로 도망가 버려요 あんた負けたら いかんとよ 당신 좌절하면 안 된다고요 中洲のれんに 灯が点る 나카스 포장마차에 불이 켜져요 ** そげん : (하카타 방언) そんな의 뜻 ** 中洲 : なかす, 강 가운데에서 수면 위로 나와 섬처럼 된 곳. 여기서는 후쿠오카현 후쿠오카시 하카타구에 나하강과 하카타강 사이에 끼어있는 섬에 속해있는 지역으로 나이트크럽, 이자카야, 포장마차등이 밀집되어 있는 향락지구. 2. せめて人並み 暮らせたら 하다못해 남들만큼만 살 수 있다면 あとはおまけの 屋台酒 나머지는 덤으로 받는 포장마차술 いくら世間(おもて)で いばっても 아무리 밖에서 뽐낸다고 해도 うちにゃ可愛い 可愛いあんた 나에겐 귀여운, 귀여운 당신 なんも心配 せんでよか 아무 걱정 하지 않아도 돼요 中洲のれんで さし向かい 나카스 포장마차에서 서로 마주 보아요 ** よか : (하카타 방언) 良い, いい의 뜻 3. 夢の荷造り した頃が 꿈속에서 짐 꾸리기를 하던 시절이 浮かぶ日暮れの 博多川 생각나는 해질녘의 하카타강 情にもろくて 一本気 정에 약하고 올곧은 기질 そこが嬉しか あんたの宝 그 점이 기뻐요 당신의 보물이에요 あんた負けたら いかんとよ 당신 좌절하면 안 된다고요 中洲のれんに 春がくる 나카스 포장마차에 봄이 올거에요 ** 夢の荷造り : ゆめのにづくり, 짐 꾸리는 꿈은, 새로운 환경이나 인간관계를 암시함. 기본적으로 걱정, 불안을 안고 있다는 암시임. (번역 : 평상심)