おんな舟 / 山本みゆき (원창 : 泉ちどり)1.
掴めなかった やすらぎなんて ひとりでいくら 捜しても
잡을 수가 없었어요 평온함 같은 것 혼자서는 아무리 찾아보아도
流れ流され 浮世の岸で やっと見つけた 夢あかり
흐르고 또 흘러 뜬세상의 기슭에서 겨우 찾아낸 꿈 등불
あなたと一緒に しあわせの 海に着きたい おんな舟
당신과 함께 행복의 바다에 도착하고 싶은 여인의 배
2.
不幸つづきの その明け暮れに 宿命(さだめ)の星を 逆(さか)うらみ
연이어 계속되는 불행의 나날에 운명의 별을 거꾸로 원망하고
長い苦労も 出逢いのための 避けて通れぬ まわり道
기나긴 고생도 만남을 위해서 피해서 지나갈 수 없는 길을 돌아서 가네
心を預けて これからは あなた任せの おんな舟
마음을 맡기고 지금부터는 당신에게 맡기는 여인의 배
3.
春に先がけ 咲く花よりも 命の長い 遅れ咲き
봄에 앞서서 피는 꽃보다도 생명이 긴 늦게피는 꽃
日向(ひなた)みたいな やさしい胸で 今度泣く日は うれし泣き
양지 같은 다정스런 가슴에서 앞으로 우는 날은 기뻐서 우는 울음
あなたと一緒に しあわせの 海に着きたい おんな舟
당신과 함께 행복의 바다에 도착하고 싶은 여인의 배
(번역 : 평상심)
(원창 : 泉ちどり) 1. 掴めなかった やすらぎなんて ひとりでいくら 捜しても 잡을 수가 없었어요 평온함 같은 것 혼자서는 아무리 찾아보아도 流れ流され 浮世の岸で やっと見つけた 夢あかり 흐르고 또 흘러 뜬세상의 기슭에서 겨우 찾아낸 꿈 등불 あなたと一緒に しあわせの 海に着きたい おんな舟 당신과 함께 행복의 바다에 도착하고 싶은 여인의 배 2. 不幸つづきの その明け暮れに 宿命(さだめ)の星を 逆(さか)うらみ 연이어 계속되는 불행의 나날에 운명의 별을 거꾸로 원망하고 長い苦労も 出逢いのための 避けて通れぬ まわり道 기나긴 고생도 만남을 위해서 피해서 지나갈 수 없는 길을 돌아서 가네 心を預けて これからは あなた任せの おんな舟 마음을 맡기고 지금부터는 당신에게 맡기는 여인의 배 3. 春に先がけ 咲く花よりも 命の長い 遅れ咲き 봄에 앞서서 피는 꽃보다도 생명이 긴 늦게피는 꽃 日向(ひなた)みたいな やさしい胸で 今度泣く日は うれし泣き 양지 같은 다정스런 가슴에서 앞으로 우는 날은 기뻐서 우는 울음 あなたと一緒に しあわせの 海に着きたい おんな舟 당신과 함께 행복의 바다에 도착하고 싶은 여인의 배 (번역 : 평상심)