おんな酒 / 上杉香緒里
１．
泣いて乱れる 恋よりも
울어 심란한 사랑보다도
惚れた弱みで 別れた辛さ
반한 약점으로 헤어지는 괴로움
あんたなんかにゃ わかるまい
당신 같은 건 알 리 없을 거야
あんただけには 見せたくないの
당신에게만은 보여 주고 싶지 않아
笑顔支えた 頬づえに
웃는 얼굴 턱 받치는 뺨에
苦い雨降る おんな酒
씁쓸한 비가 오네 여자의 술
** 頬づえ : ほおづえ, 팔뚝을 세워 손으로 턱을 굄
２．
追って背中に 甘えたい
쫓아가서 등에다 어리광부리고 싶어
惚れていりゃこそ 解いたこの手
반해 있기에 놓아준 이 손
あんたなんかにゃ わかるまい
당신 같은 건 알 리 없을 거야
あんたひとりに 命をあげて
당신 한 사람에게 목숨을 주고
夜の重さに 耐え切れず
밤의 무거움에 견디지 못해
胸は火の川 おんな酒
가슴은 불의 강 여자의 술
３．
こころ二つを 持つひとは
마음 두 개를 가진 사람은
どちら向いても 淋しいはずよ
어디를 향해도 외로운 법이에요
わたしほんとは わかってた
난 정말은 알고 있었지 방황하는
迷う男の 優しさ深さ
남자의 다정스러움 깊숙함을
夢と氷を 砕いては
꿈과 얼음을 한데 부셔서
明日を飲み干す おんな酒
내일을 다 마시네 여자의 술(번역 : 평상심)
１． 泣いて乱れる 恋よりも 울어 심란한 사랑보다도 惚れた弱みで 別れた辛さ 반한 약점으로 헤어지는 괴로움 あんたなんかにゃ わかるまい 당신 같은 건 알 리 없을 거야 あんただけには 見せたくないの 당신에게만은 보여 주고 싶지 않아 笑顔支えた 頬づえに 웃는 얼굴 턱 받치는 뺨에 苦い雨降る おんな酒 씁쓸한 비가 오네 여자의 술 ** 頬づえ : ほおづえ, 팔뚝을 세워 손으로 턱을 굄 ２． 追って背中に 甘えたい 쫓아가서 등에다 어리광부리고 싶어 惚れていりゃこそ 解いたこの手 반해 있기에 놓아준 이 손 あんたなんかにゃ わかるまい 당신 같은 건 알 리 없을 거야 あんたひとりに 命をあげて 당신 한 사람에게 목숨을 주고 夜の重さに 耐え切れず 밤의 무거움에 견디지 못해 胸は火の川 おんな酒 가슴은 불의 강 여자의 술 ３． こころ二つを 持つひとは 마음 두 개를 가진 사람은 どちら向いても 淋しいはずよ 어디를 향해도 외로운 법이에요 わたしほんとは わかってた 난 정말은 알고 있었지 방황하는 迷う男の 優しさ深さ 남자의 다정스러움 깊숙함을 夢と氷を 砕いては 꿈과 얼음을 한데 부셔서 明日を飲み干す おんな酒 내일을 다 마시네 여자의 술 (번역 : 평상심)