居酒屋しぐれ / 秋山涼子
1.
胸にこたえる 浮き世の風は
가슴에 느끼는 세상살이 바람은
女の身にも 判ります
여자 몸으로도 알 수 있어요
生まれ育ちも 違うけど
태어나서 자란 것도 다르지마는
これが縁(えにし)ね 居酒屋しぐれ
이것이 인연이군요 선술집 궂은비
よしてください 深酒は
그만해 줘요 과음하시는 건
あなた あなたひとりの 体じゃないわ
당신, 당신 혼자만의 몸은 아니에요
2.
店のラジオで 流れる歌を
가게의 라디오에서 흐르는 노래를
聞く度浮かぶ あの頃が
들을 때마다 떠올라요 그 무렵이
持ちつ持たれつ 生きてきた
서로서로 도와가면서 살아 왔지요
泣いて笑って 居酒屋しぐれ
울다가 웃고 선술집 궂은비
うしろなんかは みないけど
뒤돌아보거나 하진 않지만
今じゃ 今じゃ昭和も 昔の話
지금은, 지금은 쇼와도 옛이야기군요
3.
ふたりあわせて しあわせ八分
둘이 합해서 행복이 팔 할
あなたを見つめ かみしめる
당신을 바라보며 이를 악물어요
誰が切れましょ この絆
그 누가 끊을 수 있겠나요 이 인연줄을
おちょこ片手に 居酒屋しぐれ
술잔을 한 손에 들고 선술집 궂은비
辛いときにも 寒い日も
괴로운 때에도 추운 날에도
そばに そばに私が 私がいるわ
곁에, 곁에 내가, 내가 있어요
(번역 : 평상심)
1. 胸にこたえる 浮き世の風は 가슴에 느끼는 세상살이 바람은 女の身にも 判ります 여자 몸으로도 알 수 있어요 生まれ育ちも 違うけど 태어나서 자란 것도 다르지마는 これが縁(えにし)ね 居酒屋しぐれ 이것이 인연이군요 선술집 궂은비 よしてください 深酒は 그만해 줘요 과음하시는 건 あなた あなたひとりの 体じゃないわ 당신, 당신 혼자만의 몸은 아니에요 2. 店のラジオで 流れる歌を 가게의 라디오에서 흐르는 노래를 聞く度浮かぶ あの頃が 들을 때마다 떠올라요 그 무렵이 持ちつ持たれつ 生きてきた 서로서로 도와가면서 살아 왔지요 泣いて笑って 居酒屋しぐれ 울다가 웃고 선술집 궂은비 うしろなんかは みないけど 뒤돌아보거나 하진 않지만 今じゃ 今じゃ昭和も 昔の話 지금은, 지금은 쇼와도 옛이야기군요 3. ふたりあわせて しあわせ八分 둘이 합해서 행복이 팔 할 あなたを見つめ かみしめる 당신을 바라보며 이를 악물어요 誰が切れましょ この絆 그 누가 끊을 수 있겠나요 이 인연줄을 おちょこ片手に 居酒屋しぐれ 술잔을 한 손에 들고 선술집 궂은비 辛いときにも 寒い日も 괴로운 때에도 추운 날에도 そばに そばに私が 私がいるわ 곁에, 곁에 내가, 내가 있어요 (번역 : 평상심)