鴎の願い / 香西かおり 1.
愛する人に 愛の灯を 捧げて生きて 行きたいの
사랑하는 사람에게 사랑의 등불을 바치며 살아가고 싶어요
もしも私の もしも命が 絶えた時には お願いしたい
만약에 나의 만약에 목숨이 끊어진 때에는 부탁하고 싶어요
鴎の声で 夜が明ける
갈매기 울음으로 날이 밝아오는
港の丘に 埋めて欲しい
항구의 언덕에 묻어주었으면 해요
2.
二人で交す ささやきも いつかは遠い 風になる
두 사람이 나누는 속삭임도 언젠가는 아련한 바람이 되겠지요
もしも私の もしも命が 絶えた時には 約束どおり
혹시나 나의 혹시나 목숨이 끊어진 때에는 약속대로
涙はどうか 見せないで
눈물은 부디 보이지 말고
あの日の歌を 唄って欲しい
그 날의 노래를 불러 주셨으면 해요
3.
幸せなんて ひと時の 思い出染める 虹の彩
행복이란 건 한 때의 추억을 물들이는 무지개 빛깔
もしも私の もしも命が 絶えた時には 鴎になって
만약에 나의 만약에 목숨이 끊어진 때에는 갈매기가 되어
あなたの胸に 帰りたい
당신의 품으로 돌아가고 싶어요
小窓を開けて 迎えて欲しい
작은 창문을 열어 맞아 주었으면 해요
(번역 : 평상심)
1. 愛する人に 愛の灯を 捧げて生きて 行きたいの 사랑하는 사람에게 사랑의 등불을 바치며 살아가고 싶어요 もしも私の もしも命が 絶えた時には お願いしたい 만약에 나의 만약에 목숨이 끊어진 때에는 부탁하고 싶어요 鴎の声で 夜が明ける 갈매기 울음으로 날이 밝아오는 港の丘に 埋めて欲しい 항구의 언덕에 묻어주었으면 해요 2. 二人で交す ささやきも いつかは遠い 風になる 두 사람이 나누는 속삭임도 언젠가는 아련한 바람이 되겠지요 もしも私の もしも命が 絶えた時には 約束どおり 혹시나 나의 혹시나 목숨이 끊어진 때에는 약속대로 涙はどうか 見せないで 눈물은 부디 보이지 말고 あの日の歌を 唄って欲しい 그 날의 노래를 불러 주셨으면 해요 3. 幸せなんて ひと時の 思い出染める 虹の彩 행복이란 건 한 때의 추억을 물들이는 무지개 빛깔 もしも私の もしも命が 絶えた時には 鴎になって 만약에 나의 만약에 목숨이 끊어진 때에는 갈매기가 되어 あなたの胸に 帰りたい 당신의 품으로 돌아가고 싶어요 小窓を開けて 迎えて欲しい 작은 창문을 열어 맞아 주었으면 해요 (번역 : 평상심)