ゆう子の男ぶし / 岡ゆう子

  
 ゆう子の男ぶし / 岡ゆう子  
　
　 　
1.
赤い夕日が 水平線に
붉은 석양이 수평선으로

沈む祖国の　土俵(どひょう)ぎわ
가라앉는 조국의 씨름판 가장자리

だまって見ていて　いいのかい
잠자코 보고만 있으면 괜찮겠나요

あんたがやらなきゃ　誰がやる
당신이 하지 않음 그 누가 하랴

一声下さい　男ぶし
한소리 해 주세요 남자의 가락을


2.
人の為なら　火の粉もかぶる
남을 위해서라면 불똥도 뒤집어쓰지요

意地も根性も　かくれんぼ
고집도 근성도 술래잡기

このままみすてて　いいのかい
이대로 못 본체 해도 괜찮겠나요

あんたの他には　誰がいる
당신 말고는 그 누가 있으랴

見させて下さい　男ぶし
보여 주세요 남자의 가락을


3.
義理と人情を　押しのけながら
의리와 인정을 밀어제치면서

銭(ぜに)がでっかい　面(つら)をする
돈이 큼지막한 얼굴을 하네

人間ねうちは　顔じゃない
사람의 가치는 얼굴이 아니야요

あんたが言わなきゃ　誰が言う
당신이 말하지 않음 그 누가 말하랴

聞かせて下さい　男ぶし
들려 주세요 남자의 가락을


(번역 : 평상심)