心機一転 / 秋岡秀治
1.
やるぞやるぞと 力(りき)んでみても
해보자 해보자고 힘주어 보아도
何もしなけりゃ 昨日のままさ
아무것도 하지 않음 어제 그대로거든
今日の口惜(くや)しさ その涙
오늘의 분한 마음 그 눈물을
バネにするから 明日(あす)がある
도약의 발판으로 삼기에 내일이 있어요
心機 心機一転
심기 심기일전
夢に賭けよう 人生勝負
꿈에다 걸자고요 인생승부를
** バネ : 용수철, 스프링. 튀기는 힘. 비유적으로 비약과 발전 등의 계기.
2.
楽にゃ渡れぬ この世だけれど
편하게는 건널 수 없는 이 세상이지만
厚い氷も 春には溶ける
두꺼운 얼음도 봄에는 녹아요
胸に刻んだ 大志(こころざし)
가슴에 새긴 사나이 큰 뜻을
何で忘れて なるものか
어찌해 잊고 있을 수 있나
心機 心機一転
심기 심기일전
決めたこの道 信じて生きる
한번 정한 이 길 믿고서 살아가겠어요
3.
晴れて故郷に 錦をかざる
떳떳이 금의환향 하겠어요
それが男の 甲斐性じゃないか
그것이 사나이의 패기가 아니겠나요
意地の二文字を 切り札に
고집이라는 두 글자를 비장의 수단으로 하여
いつか世間に 名を残す
언젠가 이 세상에 이름을 남기겠어요
心機 心機一転
심기 심기일전
大輪(はな)を咲かすさ 人生舞台
큼지막한 꽃을 피울거야 인생무대에서
** 意地 : いじ, 고집, 오기, 자기의 주장, 행동을 관철시키려는 마음
** 切り札 : きりふだ, 카드놀이에서 으뜸패. 비장의 유력한 수단
(번역 : 평상심)
1. やるぞやるぞと 力(りき)んでみても 해보자 해보자고 힘주어 보아도 何もしなけりゃ 昨日のままさ 아무것도 하지 않음 어제 그대로거든 今日の口惜(くや)しさ その涙 오늘의 분한 마음 그 눈물을 バネにするから 明日(あす)がある 도약의 발판으로 삼기에 내일이 있어요 心機 心機一転 심기 심기일전 夢に賭けよう 人生勝負 꿈에다 걸자고요 인생승부를 ** バネ : 용수철, 스프링. 튀기는 힘. 비유적으로 비약과 발전 등의 계기. 2. 楽にゃ渡れぬ この世だけれど 편하게는 건널 수 없는 이 세상이지만 厚い氷も 春には溶ける 두꺼운 얼음도 봄에는 녹아요 胸に刻んだ 大志(こころざし) 가슴에 새긴 사나이 큰 뜻을 何で忘れて なるものか 어찌해 잊고 있을 수 있나 心機 心機一転 심기 심기일전 決めたこの道 信じて生きる 한번 정한 이 길 믿고서 살아가겠어요 3. 晴れて故郷に 錦をかざる 떳떳이 금의환향 하겠어요 それが男の 甲斐性じゃないか 그것이 사나이의 패기가 아니겠나요 意地の二文字を 切り札に 고집이라는 두 글자를 비장의 수단으로 하여 いつか世間に 名を残す 언젠가 이 세상에 이름을 남기겠어요 心機 心機一転 심기 심기일전 大輪(はな)を咲かすさ 人生舞台 큼지막한 꽃을 피울거야 인생무대에서 ** 意地 : いじ, 고집, 오기, 자기의 주장, 행동을 관철시키려는 마음 ** 切り札 : きりふだ, 카드놀이에서 으뜸패. 비장의 유력한 수단 (번역 : 평상심)