北津軽 / 川野夏美

  
 北津軽 / 川野夏美  
　
　 　   
1.
ちらちら風花　舞い散る峠
팔랑팔랑 가랑눈 흩날리는 고개

姉サ馬コでヨー　シャンシャンお嫁入り
언니가 말을 타고요~  딸랑딸랑 시집을 가요

姉サ泣いたら　ワタシモ泣ける
언니가 울면 나도 눈물이 나요

手綱(たづな)持つ手が　また濡れるヨー
말고삐 잡은 손이 다시 젖어요~

ハイハイト
하이 하이토

** ちらちら, 팔랑팔랑, 작고 얇으며 가벼운 물건이 날리는 모양.
             눈발이 조금씩 흩날리는 모양

** 風花 : かざはな, 바람에 나부끼는 가랑눈

** シャンシャン : 말 방울소리

** ハイハイト : 말 등을 제어하기 위해 내는 구령


3.
ひゅるひゅる雪ん子　あの峰越えて
휘릭, 휘릭 눈 요정 저 봉우리 넘어서 오고 

紅い紅葉がヨー　ハラハラ袖に散る
빨간 단풍이요~ 하늘하늘 소매에 떨어져요

姉サ山里　恋しゅはないか
언니야 두메산골 그립지는 않나요

訊けば枝折戸(しおりど)　風に鳴るヨー
물으니 사립문이 바람에 울어요~

ハイハイト
하이 하이토

** ひゅるひゅる : 세차게 부는 바람소리

** ハラハラ : 나뭇잎, 눈물 등 작고 가벼운 것이 차례차례 떨어지는 모습


3.
ほろほろ雪降る　津軽の里で
소록소록 눈 내리는 쓰가루의 마을에서

夜なべ炉端でヨー　コトコト機(はた)を織る
밤일하는 화롯가에서 요~ 달그락달그락 베를 짜요

姉サ達者か　慣れたや暮らし
언니는 건강할가 익숙해 졌겠나 살림에

可愛い赤児(ややこ)を　早よみたいヨー
귀여운 아기를 하루빨리 보고 싶어요~

ハイハイト
하이 하이토

** ほろほろ : 나뭇잎 등이 떨어지는 모양

** 津軽 : つがる, 아오모리현 서쪽 절반에 해당하는 지역. 

** 夜なべ : よなべ, (밤에 돌 냄비를 올려놓고 야식을 먹으면서 일을 하는 데서 유래) 
                   밤에 일을 함

** コトコト : 딸그락딸그락, 베 짜는 소리

** ややこ : (방언) 갓난아이, 영아


(번역 : 평상심)