人生爛漫 / 岩本公水

  
 人生爛漫 / 岩本公水  
　
　 　
1.
春のおとずれ　待ちきれず
봄이 찾아오길 끝내 기다리지 못하고

あたり一面　七分(しちぶ)咲き
온통 일대에 칠 할쯤 꽃 피우네

この世に生まれて　来たからは
이 세상에 태어나온 이상은

ひと花咲かせて　散りたいね
한 송이 꽃피우고서 지고 싶구나

そうさ…その意気　その調子
그래요... 그 의기 그 기세

人生爛漫(じんせいらんまん)　春らんまん
인생 난만 봄 난만

** 爛漫 : らんまん, 꽃이 만발함. 꽃이 흐드러지게 피어 있는 모양

           人生爛漫이란 자신의 인생을 마음껏 화려하게 
           꽃피울 수 있도록 하고 싶은 마음을 담은 말 


2.
永久(とわ)の倖(しあわ)せ つかむまで
영원한 행복을 잡을 때까지

なんの辛かろ　苦しかろ
무엇이 괴로우랴 고생이 되랴

ふたりの誓いを　抱きしめて
두 사람의 맹세를 가슴에 안고

心をひとつに　生きて行(ゆ)く
마음을 하나로 해서 살아가요

そうさ…その意気　その調子
그래요... 그 의기 그 기세

人生爛漫　恋らんまん
인생 난만 사랑 난만


3.
いつか見たような　正夢が
언젠가 꾼 것 같은 꿈이

霧の晴れ間に　顔をだす
안개가 갠 사이에 얼굴을 내밀어요

希望の明日は　すぐそこに
희망찬 내일은 바로 저기에

射しこむ光が　道しるべ
쏟아져 들어오는 햇빛이 길라잡이

そうさ…その意気　その調子
그래요... 그 의기 그 기세

人生爛漫　夢らんまん
인생 난만 꿈 난만

** 正夢 : まさゆめ, 사실과 일치하는 꿈. 꿈에 본 것이 현실로 되는 꿈.

** 晴れ間 : はれま, 구름이나 안개의 틈 사이로 보이는 푸른 하늘.
                   안개가 걷힌 사이. 비나 눈이 갠 사이


(번역 : 평상심)