いのち舟 / 細川たかし
1.
乗せて下さい この世の川を
태워 주세요 이 세상의 강을
渡り切るには 舟がいる
끝까지 건너가는 데는 배가 필요해요
えにし結んだ 情けのきずな
인연을 맺은 인정의 굴레
たとえ世間に そむいても
설령 세상을 등지더라도
あなたまかせの 櫓が頼り
당신에게 내맡긴 노가 의지가지
恋は女の いのち舟
사랑은 여자의 생명배
2.
変わらないでと すがればいつも
변치말라며 매달리면 언제나
離すものかと 抱きしめる
절대 떠나보내지 않는다며 끌어안아요
爪の先まで 燃えつき乍ら
손끝까지 모두 소진해가면서
酒のしずくを 口移し
술방울을 입으로 옮겨 먹여요
流れ果てない 夢に酔う
끝없이 흐르는 꿈에 취하는
恋は一途な いのち舟
사랑은 한결같은 생명배
3.
細い身体に しみついたのは
가녀린 몸에 배어있는 건
あなた待つ癖 抱かれくせ
당신을 기다리는 버릇 안기는 버릇
こころ妻でも あなたの女
마음속의 아내라도 당신의 여자
愛に甘える やすらぎが
사랑을 그대로 받아들이는 평안함이
あれば私は 生きられる
있다면 난 살아갈 수 있어요
恋は女の いのち舟
사랑은 여자의 생명배
** こころ妻 : こころづま, 마음속으로 아내로 정한 여자
(번역 : 평상심)
1. 乗せて下さい この世の川を 태워 주세요 이 세상의 강을 渡り切るには 舟がいる 끝까지 건너가는 데는 배가 필요해요 えにし結んだ 情けのきずな 인연을 맺은 인정의 굴레 たとえ世間に そむいても 설령 세상을 등지더라도 あなたまかせの 櫓が頼り 당신에게 내맡긴 노가 의지가지 恋は女の いのち舟 사랑은 여자의 생명배 2. 変わらないでと すがればいつも 변치말라며 매달리면 언제나 離すものかと 抱きしめる 절대 떠나보내지 않는다며 끌어안아요 爪の先まで 燃えつき乍ら 손끝까지 모두 소진해가면서 酒のしずくを 口移し 술방울을 입으로 옮겨 먹여요 流れ果てない 夢に酔う 끝없이 흐르는 꿈에 취하는 恋は一途な いのち舟 사랑은 한결같은 생명배 3. 細い身体に しみついたのは 가녀린 몸에 배어있는 건 あなた待つ癖 抱かれくせ 당신을 기다리는 버릇 안기는 버릇 こころ妻でも あなたの女 마음속의 아내라도 당신의 여자 愛に甘える やすらぎが 사랑을 그대로 받아들이는 평안함이 あれば私は 生きられる 있다면 난 살아갈 수 있어요 恋は女の いのち舟 사랑은 여자의 생명배 ** こころ妻 : こころづま, 마음속으로 아내로 정한 여자 (번역 : 평상심)