おんな炭坑節 / 長山洋子

  
 おんな炭坑節 / 長山洋子  
　　 　

1.
赤い煙突　目あてに行けば 
빨간 굴뚝을 표적삼아 찾아가면  

米のまんまが　暴れ食い
쌀밥으로 폭식을 하네

歌う戯れ歌　ボタ山暮らし
익살떨며 노래하는 탄광생활

もっこカンテラ　ヘルメット
삼태기 칸델라 헬멧

掘って掘って　また掘って
파고, 파고 또 파요

惚れた男の　黒い汗
남자의 검붉은 땀

** 戯れ歌 : ざれうた, 익살스러운 노래, 에도시대에 유행한 
                      풍자적이고도 익살스러운 和歌

** ボタ山 : ぼたやま, 탄광에서 선탄(選炭)을 한 후에  
                     남은 돌이나 불량탄을 쌓아 둔 더미




2.
稼ぐ日銭は　一升ビンに
하루벌이 돈을 한 홉들이 술병으로
  
代えてさわいで　カラにする
바꾸어 떠들어대며 비워버리네 

花も季節も　ない地の底にゃ
꽃도 계절도 없는 땅바닥에는

泥にまみれた　夢がある 
진흙으로 범벅된 꿈이 있어요

掘って掘って　また掘って
파고, 파고 또 파요
 
汽車を汽船を　走らせる 
기차를 타고 기선을 타고 달려가요




3.
月の差し込む　ハモニカ長屋
달빛이 쏟아져 들어오는 하모니카 막사
 
私ゃあんたの　腕の中
나는 당신의 품속 

絹の布団に　くるまるよりも 
비단 이불에 감싸이는 것보다도

炭坑(やま)の男は　あたたかい
탄광의 남자는  더 따뜻해
 
掘って掘って　また掘って 
파고, 파고 또 파요

明日は地獄の　一丁目 
내일은 지옥의 일번지라도

** 長屋 : ながや, 여러 호의 집을 한 채의 건물로 세워 연결한 집.

                 가늘고 긴 형태의 연립주택으로, 여기서는 광산촌 막사를
                 하모니카형태의 집(ハモニカ長屋)으로 묘사함.


(번역 : 평상심)