おんな花火師 花舞台 / 中西りえ

  
おんな花火師 花舞台 / 中西りえ  
 
2016. 12. 7. 발매


1.
夜の美空を　焦がして上がる  花火一輪　おんな伊達　おんな伊達
밤 하늘을 태우며 올라가는  불꽃 한 송이  여자 멋쟁이 여자 멋쟁이

技のいろはは　目で習う  恋は二の次　三の次
기술의 기본은 눈으로 배우고  사랑은 뒷전으로 아주 뒷전으로

おんな花火師　心意気
여자 불꽃사  진취적 기상

** 美空 : みそら, み空를 말함.  한자의 음을 빌어온 것임.  み는 접두어로 미칭.

** 伊達 : だて, 호기를 부림, 멋을 부림

** いろは : いろは歌 첫 세 글자로 いろは歌 47글자를 총칭함. 기본, 초보, 가나다. ABC.

** 二の次 : にのつぎ, 둘째 번, 뒤로 미룸.  三の次는 二の次의 다음임.


掛けた襷(たすき)の　白帯と
멘 멜빵(어깨띠)의 하얀색 띠와

長い黒髪　五尺の身丈(からだ)
긴 검은 머리 오척 신장

女いつ咲く　身を結ぶ
여자는 언제 꽃 피나  열매를 맺나

** 身を結ぶ : みをむすぶ, 実を結ぶ를 한자의 음을 빌려 바꾸어 쓴 것.



 
2.
燃えてはかない　命の花に  こころ燃やした　あで姿　あで姿
타올라 덧없는 생명 꽃에  마음을 불태운 고운 모습 고운 모습

娘盛りの　胸のうち  締めた晒しの　奥の奥
처녀 한창때의 가슴 속  졸라맨 무명천의 깊숙한 안쪽

おんな花火師　男武者
여자 불꽃사  사내 무사(모습)

  
3.
闇に花咲く　七色ぼたん  冬の夜空の　みだれ打ち　みだれ打ち
어둠에 꽃 피는 칠색 모란  겨울의 밤하늘을 어지러이 두들기네 어지러이 두들기네

粋な法被(はっぴ)で　斜(はす)に立ち  指で紅ひく　宵あかり
세련된 작업복 차림으로 비스듬히 서서  손가락으로 연지 바르는 초저녁 불빛

おんな花火師　花舞台
여자 불꽃사 꽃다운 무대

** 法被 : はっぴ, 武家의 고용인이 입은 윗옷. 
   직공이 입는 상호가 찍힌 겉옷. 자락이 짧음.


(번역 : 평상심)