放浪記 / 田川寿美 1.
二度と逢えない 別れでしょうか 忘れるなんて 出来ないわ
두 번 다시 만날 수 없는 이별인가요 잊어버리는 따위 할 수 없어요
ふるさと捨てた あなたを追って 津軽の海は 越えたけど
고향을 버린 당신을 뒤쫓아 쓰가루 바다는 넘어 왔지만
あてもなく あてもなく 何処まで行けば あなたに逢える
정처도 없이, 정처도 없이 어디까지나 가면 당신을 만날 수 있나요
** 放浪記 : 정한 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니는 생활을 적은 글
2.
こんな哀しい 女の胸に 誰が弾くやら じょんがらの
이런 슬픈 여자의 가슴에 그 누가 연주하나 죵가라 가락의
せつなくしみる 哀しい歌が 北の果てまで 追いかける
애달프게 스미는 슬픈 노래가 북녘땅 끝까지 쫓아오네요
流されて 流されて 何処まで行けば あなたに逢える
흐르고 떠내려가 어디까지나 가면 당신을 만날 수 있나요
3.
風に押されて 歩いています 今夜は吹雪に なると云う
바람에 떠밀려 걸어가고 있어요 오늘밤은 눈보라가 친다고 하는
見知らぬ人の やさしい言葉 こらえた涙が こぼれます
알지 못하는 사람의 다정스런 말 참았왔던 눈물이 흘러 내려요
泣かないで 泣かないで 何処まで行けば あなたに逢える
울지 않아요, 울지 않아요 어디까지나 가면 당신을 만날 수 있나요 (번역 : 평상심)
1. 二度と逢えない 別れでしょうか 忘れるなんて 出来ないわ 두 번 다시 만날 수 없는 이별인가요 잊어버리는 따위 할 수 없어요 ふるさと捨てた あなたを追って 津軽の海は 越えたけど 고향을 버린 당신을 뒤쫓아 쓰가루 바다는 넘어 왔지만 あてもなく あてもなく 何処まで行けば あなたに逢える 정처도 없이, 정처도 없이 어디까지나 가면 당신을 만날 수 있나요 ** 放浪記 : 정한 곳이 없이 이리저리 떠돌아다니는 생활을 적은 글 2. こんな哀しい 女の胸に 誰が弾くやら じょんがらの 이런 슬픈 여자의 가슴에 그 누가 연주하나 죵가라 가락의 せつなくしみる 哀しい歌が 北の果てまで 追いかける 애달프게 스미는 슬픈 노래가 북녘땅 끝까지 쫓아오네요 流されて 流されて 何処まで行けば あなたに逢える 흐르고 떠내려가 어디까지나 가면 당신을 만날 수 있나요 3. 風に押されて 歩いています 今夜は吹雪に なると云う 바람에 떠밀려 걸어가고 있어요 오늘밤은 눈보라가 친다고 하는 見知らぬ人の やさしい言葉 こらえた涙が こぼれます 알지 못하는 사람의 다정스런 말 참았왔던 눈물이 흘러 내려요 泣かないで 泣かないで 何処まで行けば あなたに逢える 울지 않아요, 울지 않아요 어디까지나 가면 당신을 만날 수 있나요 (번역 : 평상심)