冬の月 / 川野夏美
1.
愛しては いけないひとと
사랑해선 안 될 사람과
愛しあうのも 人の常
서로 사랑하는 것도 인지상정
生きるか死ぬかと 聞かれたら
살겠느냐 죽겠느냐고 물으신다면
生きるこの道 選びます
사는 이 길을 택하렵니다
わたし賭けたい この恋に
나를 이 사랑에 걸고 싶어요
貴方もこころを 决めて 决めてください
당신도 마음을 정해, 정해 주세요
しんしんと 寒々と
이슥이슥 으스스하게
空の上には 冬の月
하늘 위에는 겨울 달님
2.
幸せを 遠くで祈る
멀리서 행복을 빌어주는
それは出来ない 私には
그런 건 나는 할 수 없어요
ひとりで身を退き 泣くよりも
혼자서 물러나 울기보다도
つらい旅立ち 選びます
괴로운 여행길을 택하렵니다
これがふたりの 運命(さだめ)です
이것이 두 사람의 운명이에요
貴方も過去(しがらみ) 舍てて 舍ててください
당신도 과거(굴레)를 버려, 버려 주세요
しんしんと 冷々(ひえびえ)と
이슥이슥 차디차게
いのち震える 冬の月
생명이 떨리는 겨울 달님
これがふたりの 運命です
이것이 두 사람의 운명이에요
貴方も過去 舍てて 舍ててください
당신도 과거를 버려, 버려 주세요
しんしんと 冷々(ひえびえ)と
이슥이슥 차디차게
いのち震える 冬の月
생명이 떨리는 겨울 달님
(번역 : 평상심)
1. 愛しては いけないひとと 사랑해선 안 될 사람과 愛しあうのも 人の常 서로 사랑하는 것도 인지상정 生きるか死ぬかと 聞かれたら 살겠느냐 죽겠느냐고 물으신다면 生きるこの道 選びます 사는 이 길을 택하렵니다 わたし賭けたい この恋に 나를 이 사랑에 걸고 싶어요 貴方もこころを 决めて 决めてください 당신도 마음을 정해, 정해 주세요 しんしんと 寒々と 이슥이슥 으스스하게 空の上には 冬の月 하늘 위에는 겨울 달님 2. 幸せを 遠くで祈る 멀리서 행복을 빌어주는 それは出来ない 私には 그런 건 나는 할 수 없어요 ひとりで身を退き 泣くよりも 혼자서 물러나 울기보다도 つらい旅立ち 選びます 괴로운 여행길을 택하렵니다 これがふたりの 運命(さだめ)です 이것이 두 사람의 운명이에요 貴方も過去(しがらみ) 舍てて 舍ててください 당신도 과거(굴레)를 버려, 버려 주세요 しんしんと 冷々(ひえびえ)と 이슥이슥 차디차게 いのち震える 冬の月 생명이 떨리는 겨울 달님 これがふたりの 運命です 이것이 두 사람의 운명이에요 貴方も過去 舍てて 舍ててください 당신도 과거를 버려, 버려 주세요 しんしんと 冷々(ひえびえ)と 이슥이슥 차디차게 いのち震える 冬の月 생명이 떨리는 겨울 달님 (번역 : 평상심)