雑草の歌 / 美空ひばり
1.
生まれて今日まで 耐えてきた こんな涙を 誰が知る
태어나서 오늘까지 참고 견뎌왔어요 이런 눈물을 그 누가 알리요
踏まれながらに 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな
밟히면서도 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같은
強い 強い 女になりました
강한, 강한 여자가 되었습니다
2.
咲かずに散っては いけないと そんな自分に むちを打つ
피지도 못하고 져서는 안된다며 그런 자신에게 채찍질해요
辛いこの世を 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな
쓰라린 이 세상을 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같은
強い 強い 女になりました
강한, 강한 여자가 되었습니다
(セリフ）
私のこの体の中には 日本に生まれた古い血が流れています
나의 이 몸속에는 일본에 태어난 오래된 피가 흐르고 있어요
そんな人間の少なくなった今日でも おてんと様だけは
그런 인간이 적어진 오늘이지만 햇님만은
私を照らしてくれました
나를 비추어 주었습니다
辛いこの世を 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな
쓰라린 이 세상을 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같이
強い 強い 女になりました
강한, 강한 여자가 되었습니다
(번역 : 평상심)天童よしみ
1. 生まれて今日まで 耐えてきた こんな涙を 誰が知る 태어나서 오늘까지 참고 견뎌왔어요 이런 눈물을 그 누가 알리요 踏まれながらに 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな 밟히면서도 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같은 強い 強い 女になりました 강한, 강한 여자가 되었습니다 2. 咲かずに散っては いけないと そんな自分に むちを打つ 피지도 못하고 져서는 안된다며 그런 자신에게 채찍질해요 辛いこの世を 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな 쓰라린 이 세상을 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같은 強い 強い 女になりました 강한, 강한 여자가 되었습니다 (セリフ） 私のこの体の中には 日本に生まれた古い血が流れています 나의 이 몸속에는 일본에 태어난 오래된 피가 흐르고 있어요 そんな人間の少なくなった今日でも おてんと様だけは 그런 인간이 적어진 오늘이지만 햇님만은 私を照らしてくれました 나를 비추어 주었습니다 辛いこの世を 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな 쓰라린 이 세상을 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같이 強い 強い 女になりました 강한, 강한 여자가 되었습니다 (번역 : 평상심) 天童よしみ