雑草のうた / 二葉百合子
1.
下駄(あし)で踏まれりゃ 耐えなさい
발에 짓밟히면 참고 견뎌내세요
泥をかぶれば 耐えなさい
진흙을 뒤집어쓰면 참고 견뎌내세요
この世に生まれた 雑草は 雑草は
이 세상에 태어난 잡초는, 잡초는
弱音吐かずに 背伸びして
우는 소리를 하지 않고 발돋움하여
空を見上げて 生きている
하늘을 올려다보며 살고 있어요
2.
桜に生まれた 人もいる
꽃(명문 가문)에서 태어난 사람도 있고
母を知らない 人もいる
어미를 모르는 사람도 있어요
この世に名もない 雑草は 雑草は
이 세상에 이름도 없는 잡초는, 잡초는
人を嫉まず 羨まず
사람을 질투하지 않고 부러워하지 않고
大地に根っ子で 生きている
대지에 뿌리박고 살고 있어요
3.
雨にも敗けずに くいしばり
비에도 지지 않고 이를 악물고
風にも敗けずに くいしばり
바람에도 지지 않고 이를 악물고
この世を見捨てず 雑草は 雑草は
이 세상을 본체만체하고 잡초는, 잡초는
冬に枯れても また春に
겨울에 시들어도 다시금 봄에
生命(いのち)いっこで 生きている
생명력 하나로 살고 있어요
(번역 : 평상심)
1. 下駄(あし)で踏まれりゃ 耐えなさい 발에 짓밟히면 참고 견뎌내세요 泥をかぶれば 耐えなさい 진흙을 뒤집어쓰면 참고 견뎌내세요 この世に生まれた 雑草は 雑草は 이 세상에 태어난 잡초는, 잡초는 弱音吐かずに 背伸びして 우는 소리를 하지 않고 발돋움하여 空を見上げて 生きている 하늘을 올려다보며 살고 있어요 2. 桜に生まれた 人もいる 꽃(명문 가문)에서 태어난 사람도 있고 母を知らない 人もいる 어미를 모르는 사람도 있어요 この世に名もない 雑草は 雑草は 이 세상에 이름도 없는 잡초는, 잡초는 人を嫉まず 羨まず 사람을 질투하지 않고 부러워하지 않고 大地に根っ子で 生きている 대지에 뿌리박고 살고 있어요 3. 雨にも敗けずに くいしばり 비에도 지지 않고 이를 악물고 風にも敗けずに くいしばり 바람에도 지지 않고 이를 악물고 この世を見捨てず 雑草は 雑草は 이 세상을 본체만체하고 잡초는, 잡초는 冬に枯れても また春に 겨울에 시들어도 다시금 봄에 生命(いのち)いっこで 生きている 생명력 하나로 살고 있어요 (번역 : 평상심)