ふたり道 / 細川たかし
1.
運命とう名の 人の世の
운명이라는 이름의 인간세상의
涙がふたりを おし流す
눈물이 두 사람을 떠내려 보내요
もしもあなたに はぐれたならば
만약에 당신과 헤어진다면
生きてゆけない わたしなの
살아갈 수가 없는 나예요
死ぬまで一緒 あなたと一緒
죽을 때까지 함께 당신과 함께
愛がきずなの ふたり道
사랑이 인연 줄인 두 사람의 길
2.
つらくないかと 手を添える
힘들지 않냐며 손을 포개는
あなたの笑顔が 道標(みちしるべ)
당신의 웃는 얼굴이 나의 길잡이
今日は涙の どろんこ坂も
오늘은 눈물의 진흙탕 언덕길도
明日に実がなる 苦労なら
내일에 열매 맺어요 고생에서부터
二つの命 一つにかさね
두 사람의 생명이 하나로 겹쳐
灯すあかりの ふたりづれ
불 밝히는 등불인 두 사람 동행
3.
この世の縁の 赤い糸
이 세상의 인연인 붉은 실
二人を結んで はなさない
두 사람을 묶어서 떼어놓지 않아요
曲がりくねった 小さな川も
꾸불꾸불 구부러진 조그만 개천물도
いつかきらめく 海にでる
언젠가 반짝이는 바다로 나가요
死ぬまで一緒 あなたと一緒
죽을 때까지 함께 당신과 함께
夢が舵とる ふたり舟
꿈이 키를 잡는 두 사람 배
(번역 : 평상심)
1. 運命とう名の 人の世の 운명이라는 이름의 인간세상의 涙がふたりを おし流す 눈물이 두 사람을 떠내려 보내요 もしもあなたに はぐれたならば 만약에 당신과 헤어진다면 生きてゆけない わたしなの 살아갈 수가 없는 나예요 死ぬまで一緒 あなたと一緒 죽을 때까지 함께 당신과 함께 愛がきずなの ふたり道 사랑이 인연 줄인 두 사람의 길 2. つらくないかと 手を添える 힘들지 않냐며 손을 포개는 あなたの笑顔が 道標(みちしるべ) 당신의 웃는 얼굴이 나의 길잡이 今日は涙の どろんこ坂も 오늘은 눈물의 진흙탕 언덕길도 明日に実がなる 苦労なら 내일에 열매 맺어요 고생에서부터 二つの命 一つにかさね 두 사람의 생명이 하나로 겹쳐 灯すあかりの ふたりづれ 불 밝히는 등불인 두 사람 동행 3. この世の縁の 赤い糸 이 세상의 인연인 붉은 실 二人を結んで はなさない 두 사람을 묶어서 떼어놓지 않아요 曲がりくねった 小さな川も 꾸불꾸불 구부러진 조그만 개천물도 いつかきらめく 海にでる 언젠가 반짝이는 바다로 나가요 死ぬまで一緒 あなたと一緒 죽을 때까지 함께 당신과 함께 夢が舵とる ふたり舟 꿈이 키를 잡는 두 사람 배 (번역 : 평상심)