夢は夜ひらく / 園まり
1.
雨が降るから逢えないの 来ないあなたは野暮な人
비가 오니까 만날 수가 없나요 오지 않는 당신은 촌스런 사람
ぬれてみたいわ二人なら 夢は夜ひらく
젖고 싶어요 두 사람이라면 꿈은 밤에 열려요
うぶなお前が可愛いいと 云ったあなたは憎い人
순진한 네가 귀엽다고 말한 당신은 얄미운 사람
いっそ散りたい夜の花 夢は夜ひらく
차라리 지고 싶은 밤의 꽃 꿈은 밤에 피어요
2.
嘘と知りつつ愛したの あなたひとりが命なの
거짓인줄 알면서도 사랑했어요 당신 한 사람이 내 목숨이에요
だからひとりにさせないで 夢は夜ひらく
그러니까 혼자있게 하지 말아요 꿈은 밤에 열려요
嘘と誠の恋ならば 誠の恋に生きるのが
거짓과 진실의 사랑이라면 진실의 사랑으로 사는 것이
切ない女のこころなの 夢は夜ひらく
안타까운 여자의 마음이에요 꿈은 밤에 피어요
3.
酔って酔わせたあの夜の グラスに落ちた水色の
취하고 취하게 한 그 날 밤의 술잔에 떨어진 물빛깔의
忘れられないあの涙 夢は夜ひらく
잊을 수 없는 그 눈물 꿈은 밤에 열려요
恋して愛して泣きました そんな昔もありました
사랑하고 사랑해서 울었어요 그런 옛날도 있었어요
思い出してはまた涙 夢は夜ひらく
생각을 떠올리곤 다시 눈물 꿈은 밤에 피어요
夢は夜ひらく
꿈은 밤에 피어요
(번역 : 평상심)圭子の夢は夜ひらく / 藤圭子1.
赤く咲くのは けしの花 白く咲くのは 百合の花
빨갛게 피는 것은 양귀비꽃 하얗게 피는 것은 백합꽃
どう咲きゃいいのさ この私 夢は夜ひらく
어떻게 피면 좋으랴 나는 꿈은 밤에 피어요
十五、十六、十七と 私の人生暗かった
열다섯 열여섯 열일곱 살 내 인생은 어두웠지
過去はどんなに暗くとも 夢は夜ひらく
과거는 아무리 어두워도 꿈은 밤에 피어요
昨日マー坊 今日トミー 明日はジョージかケン坊か
어제는 마~씨 오늘은 토미~ 내일은 죠지일까 권씨일까
恋ははかなく過ぎて行き 夢は夜ひらく
사랑은 허무하게 지나가고 꿈은 밤에 피어요
2.
夜咲くネオンは 嘘の花 夜飛ぶ蝶々も 嘘の花
밤에 피는 네온은 거짓 꽃 밤에 나는 나비도 거짓 꽃
嘘を肴に 酒をくみゃ 夢は夜ひらく
거짓을 안주로 술을 마시면 꿈은 밤에 피어요
前を見るよな 柄じゃない うしろ向くよな 柄じゃない
앞을 보는 성미가 아니야 뒤를 향하는 성미가 아니야
よそ見してたら 泣きを見た 夢は夜ひらく
한 눈을 팔았더니 울고 싶은 지경을 당했지 꿈은 밤에 열려요
一から十まで 馬鹿でした 馬鹿にゃ未練はないけれど
하나부터 열까지 바보였다 바보에게 미련은 없지만
忘れられない 奴ばかり 夢は夜ひらく
잊을 수가 없는 녀석들 뿐 꿈은 밤에 열려요
夢は夜ひらく
꿈은 밤에 피어요
(번역 : 평상심)
1. 雨が降るから逢えないの 来ないあなたは野暮な人 비가 오니까 만날 수가 없나요 오지 않는 당신은 촌스런 사람 ぬれてみたいわ二人なら 夢は夜ひらく 젖고 싶어요 두 사람이라면 꿈은 밤에 열려요 うぶなお前が可愛いいと 云ったあなたは憎い人 순진한 네가 귀엽다고 말한 당신은 얄미운 사람 いっそ散りたい夜の花 夢は夜ひらく 차라리 지고 싶은 밤의 꽃 꿈은 밤에 피어요 2. 嘘と知りつつ愛したの あなたひとりが命なの 거짓인줄 알면서도 사랑했어요 당신 한 사람이 내 목숨이에요 だからひとりにさせないで 夢は夜ひらく 그러니까 혼자있게 하지 말아요 꿈은 밤에 열려요 嘘と誠の恋ならば 誠の恋に生きるのが 거짓과 진실의 사랑이라면 진실의 사랑으로 사는 것이 切ない女のこころなの 夢は夜ひらく 안타까운 여자의 마음이에요 꿈은 밤에 피어요 3. 酔って酔わせたあの夜の グラスに落ちた水色の 취하고 취하게 한 그 날 밤의 술잔에 떨어진 물빛깔의 忘れられないあの涙 夢は夜ひらく 잊을 수 없는 그 눈물 꿈은 밤에 열려요 恋して愛して泣きました そんな昔もありました 사랑하고 사랑해서 울었어요 그런 옛날도 있었어요 思い出してはまた涙 夢は夜ひらく 생각을 떠올리곤 다시 눈물 꿈은 밤에 피어요 夢は夜ひらく 꿈은 밤에 피어요 (번역 : 평상심) 圭子の夢は夜ひらく / 藤圭子
1. 赤く咲くのは けしの花 白く咲くのは 百合の花 빨갛게 피는 것은 양귀비꽃 하얗게 피는 것은 백합꽃 どう咲きゃいいのさ この私 夢は夜ひらく 어떻게 피면 좋으랴 나는 꿈은 밤에 피어요 十五、十六、十七と 私の人生暗かった 열다섯 열여섯 열일곱 살 내 인생은 어두웠지 過去はどんなに暗くとも 夢は夜ひらく 과거는 아무리 어두워도 꿈은 밤에 피어요 昨日マー坊 今日トミー 明日はジョージかケン坊か 어제는 마~씨 오늘은 토미~ 내일은 죠지일까 권씨일까 恋ははかなく過ぎて行き 夢は夜ひらく 사랑은 허무하게 지나가고 꿈은 밤에 피어요 2. 夜咲くネオンは 嘘の花 夜飛ぶ蝶々も 嘘の花 밤에 피는 네온은 거짓 꽃 밤에 나는 나비도 거짓 꽃 嘘を肴に 酒をくみゃ 夢は夜ひらく 거짓을 안주로 술을 마시면 꿈은 밤에 피어요 前を見るよな 柄じゃない うしろ向くよな 柄じゃない 앞을 보는 성미가 아니야 뒤를 향하는 성미가 아니야 よそ見してたら 泣きを見た 夢は夜ひらく 한 눈을 팔았더니 울고 싶은 지경을 당했지 꿈은 밤에 열려요 一から十まで 馬鹿でした 馬鹿にゃ未練はないけれど 하나부터 열까지 바보였다 바보에게 미련은 없지만 忘れられない 奴ばかり 夢は夜ひらく 잊을 수가 없는 녀석들 뿐 꿈은 밤에 열려요 夢は夜ひらく 꿈은 밤에 피어요 (번역 : 평상심)