夫婦あかり / 泉ちどり
1.
歩けば人目が まぶしいと かるく握った 手をほどく
걸으면 남의 눈이 부시다며 가볍게 잡은 손을 푸네
うしろを振り向きゃ 恥しそうに 三歩離れて ほゝえみかける
뒤를 돌아보면 부끄러운 듯이 세 걸음 떨어져 미소를 짓네
そんなお前と そんなお前と 二人で生きる
그런 그대와, 그런 그대와 둘이서 살아 갈거야
2.
ないないずくしの 四畳半 灯りひとつに 夢がある
없는 것투성이의 작은 방 등불 하나에도 꿈이 있어
洗ったばかりの エプロンしめて 子供みたいに よろこぶしぐさ
방금 빤 앞치마를 두르고 어린아이처럼 기뻐하는 몸짓
そんなお前と そんなお前と 二人で生きる
그런 그대와, 그런 그대와 둘이서 살아 갈거야
** 四畳半 : 일본가옥에서 畳(たたみ) 넉 장 반을 깔 수 있는 작은 방
3.
のめないお酒で ほんのりと 染めた目元が かわいゝよ
마시지 못하는 술로 어슴푸레 물들인 눈매가 귀여워
きょうから始まる 人生ですと 俺のこゝろを 泣かせるせりふ
오늘부터 시작되는 인생이라며 나의 마음을 울리는 말투
そんなお前と そんなお前と 二人で生きる
그런 그대와, 그런 그대와 둘이서 살아 갈거야
(번역 : 평상심)
1. 歩けば人目が まぶしいと かるく握った 手をほどく 걸으면 남의 눈이 부시다며 가볍게 잡은 손을 푸네 うしろを振り向きゃ 恥しそうに 三歩離れて ほゝえみかける 뒤를 돌아보면 부끄러운 듯이 세 걸음 떨어져 미소를 짓네 そんなお前と そんなお前と 二人で生きる 그런 그대와, 그런 그대와 둘이서 살아 갈거야 2. ないないずくしの 四畳半 灯りひとつに 夢がある 없는 것투성이의 작은 방 등불 하나에도 꿈이 있어 洗ったばかりの エプロンしめて 子供みたいに よろこぶしぐさ 방금 빤 앞치마를 두르고 어린아이처럼 기뻐하는 몸짓 そんなお前と そんなお前と 二人で生きる 그런 그대와, 그런 그대와 둘이서 살아 갈거야 ** 四畳半 : 일본 가옥에서 畳(たたみ) 넉 장 반을 깔 수 있는 작은 방 3. のめないお酒で ほんのりと 染めた目元が かわいゝよ 마시지 못하는 술로 어슴푸레 물들인 눈매가 귀여워 きょうから始まる 人生ですと 俺のこゝろを 泣かせるせりふ 오늘부터 시작되는 인생이라며 나의 마음을 울리는 말투 そんなお前と そんなお前と 二人で生きる 그런 그대와, 그런 그대와 둘이서 살아 갈거야 (번역 : 평상심)