風雪ながれ旅 / 北島三郞

  
 風雪ながれ旅 / 北島三郞  
　　 　
 
1.
破れ単衣(ひとえ)に　三味線だけば  
찢어진 홑옷에 샤미센 안으니  

よされよされと　雪が降る
요사레 요사레 하며 눈이 내리네

泣きの十六　短い指に  
울보 열여섯 살 짧은 손가락에  

息を吹きかけ　越えてきた
입김을 불어가며 넘어서 왔지

アイヤー　アイヤー  
아이야~ 아이야~  

津軽　八戸　大湊
쓰가루 하치노헤  오오미나토

** よされ : よされ節 는 일본 동북지방에 전해지는 민요로서, 
                  よされ라고 하는 추임새말을 포함해서 쓰가루 샤미센과 
         북등으로 연주하며 흥청거리는 곡조가 특징임.
 
『津軽よされ節』는 『津軽じょんから節』,『津軽あいや節』 
와 나란히「津軽三ツ物」라고 불리움

             よされ의 의미는 여러 설이 있으나, 世は去れ 즉, 빈곤과 흉작의 
             세상은 가거라 라는 뜻이라 함

** 津軽 : つがる, 아오모리현 서쪽 절반에 해당하는 지역.
                 쓰가루평야 중앙 서부에 쓰가루시가 위치함.

** 八戸 : はちのへ, 아오모리현 남동부의 시. 호쿠리쿠 북단의 중요 어항.

** 大湊 : おおみなと, 아오모리현 북동부의 시. 지금, 무쓰시의 중심부.


2.
三味が折れたら　両手を叩け  
샤미센 줄 끊어지면 두 손을 두들겨  

バチが無ければ　櫛でひけ
발채가 없으면 빗으로 켜

音の出るもの　何でも好きで  
소리가 나는 것은 무엇이든 좋아

かもめ啼く声　ききながら
갈매기 우짖는 소리 들어가면서

アイヤー　アイヤー  
아이야~ 아이야~  

小樽　函館　苫小牧
오타루 하코다테 도마코마이

** 三味 : しゃみ, 일본 고유의 삼현악기인 三味線의 준말.

          샤미센은 고양이가죽이나 개가죽을 붙인 공명상자에 기다란 
          손가락 판을 달고, 비단실을 꼰 세 줄의 현을 그 위에 친 것으로,
          무릎위에 비스듬히 얹고 발목으로 줄을 튕겨 연주함.
          발목(撥木, ばち)은 술대라고도 하며 현악기를 탈 때 쓰는 납작한 물건임.

          세가지 맛을 내는 줄(三味)이라는 뜻을 가진 샤미센은 글자 그대로
          서로 다른 음색을 지녀, 다채롭고 풍부한 소리를 냄.

** 小樽 : おたる, 북해도 이시카리만에 면한 시로, 항만도시임. 오타루 운하도시로 유명.

** 函館 : はこだて, 북해도 오시마반도 남동부에 위치한 시로 항만도시임. 야경으로 유명.

** 苫小牧 : とまこまい, 북해도 남서부에 위치한 시.


3.
鍋のコゲ飯　袂で隠し  
냄비의 눌은 밥 소맷자락에 감추고 

抜けてきたのが　親の目を
몰래 빠져 나왔는가 부모의 눈을 피해

通い妻だと　笑った女の  
출퇴근 아내라며 웃던 그녀의 

髪の匂いも　なつかしい
머릿결 냄새도 그리워지네

アイヤー　アイヤー  
아이야~ 아이야~ 

留萌　滝川　稚内
루모이 다키카와 왓카나이

** 通い妻 : かよいづま, 남편과 동거하지 않고 보통은 따로따로 살아가면서, 
              필요에 따라 남자 집에 가서 보살피고 도와주는 사이의 妻를 말함.
            아내라고는 하나 정식으로 결혼했는지 아닌지는 별개의 문제임 

** 留萌 : るもい, 북해도 북서부에 위치한 시.

** 滝川 : たきかわ, 북해도 이시카리평야 북부에 위치한 시.

** 稚内 : わっかない, 북해도 북부의 도시로, 왓카나이 항은 
          소야만 남서안에 위치해 있고 일본 최북단의 부동항임.

  
(번역 : 평상심)