おんな紅 / 島津悦子

  
 おんな紅 / 島津悦子  
　　 　
 2023. 3. 8. 발매


1.
逢えない夜は　淋しくて
만나지 못하는 밤은 외로워서

赤い小指の　爪をかむ
붉은 새끼손가락의 손톱을 깨물어요

何度も　何度も　別れると
몇 번이나, 몇 번이나 헤어지자고

何度も　何度も　決めたのに
몇 번이나, 몇 번이나 마음먹었는데

つらい噂に　脅(おび)えても
괴로운 소문에 겁 먹어도

あなたを待って　暮らしたい
당신을 기다리며 살고 싶어요 

　
2.
あなたと暮らす　幸せを
당신과 함께 사는 행복을

胸のどこかで　待ちわびる
가슴속 어딘가에서 애타게 기다려요

何度も　何度も　夢をみて
몇 번이나, 몇 번이나 꿈을 꾸고

何度も　何度も　あきらめて
몇 번이나, 몇 번이나 체념하고서

ずるい人だと　わかっても
교활한 사람이라고 알고 있지만

あなたを今は　失くせない
당신을 지금은 잃을 수가 없어요

　
3.
窓打つ風に　あなたかと
창문을 때리는 바람에 당신인가 하고

揺れる心の　おんな紅
흔들리는 마음의 여인 진홍

何度も　何度も　傷ついて
몇 번이나, 몇 번이나 상처입고

何度も　何度も　泣かされて
몇 번이나, 몇 번이나 울게 되고서

いいのそれでも　好きだから
괜찮아요 그렇지만 좋아하니까

あなたを待って　暮らしたい
당신을 기다리며 살고 싶어요


(번역 : 평상심)