花の一生 / 熊谷ひろみ
1.
人を愛する しあわせと 一緒に覚える 切なさも
남을 사랑하는 행복과 함께 안타까움도 배워요
吐息で曇る 手鏡を 小指で拭いて 口紅(べに)をひく
한 숨으로 흐려지는 손거울을 손가락으로 닦고서 연지를 발라요
女は恋を 知ったとき 初めて女に なると言う
여자는 사랑을 안 순간 비로소 여자가 된다고 해요
2.
他人同士の 所帯なら 時には雨にも 嵐にも
남남끼리 차린 살림이라면 가끔은 비도 오고 폭풍도 불어요
笑顔を見せて 一歩引き 相手を立てる ことを知る
웃는 얼굴을 보이고 한 걸음 물러나서 상대를 세워주는 것을 알아요
女は妻に なったとき 本当の女になると言う
여자는 아내가 된 때 정말로 여자가 된다고 해요
3.
他に比べるものはない お腹を痛めた寶物
달리 비교할 물건은 없어요 배앓이 하고서 낳은 보물
愛し子守るためならば 命を捨てて悔いはない
사랑하는 자식을 지키기 위해서라면 목숨을 버려도 후회는 없어요
女は母になったとき 負けない女になると言う
여자는 엄마가 되었을 때 지지 않는 여자가 된다고 해요
(번역 : 평상심)
1. 人を愛する しあわせと 一緒に覚える 切なさも 남을 사랑하는 행복과 함께 안타까움도 배워요 吐息で曇る 手鏡を 小指で拭いて 口紅(べに)をひく 한 숨으로 흐려지는 손거울을 손가락으로 닦고서 연지를 발라요 女は恋を 知ったとき 初めて女に なると言う 여자는 사랑을 안 순간 비로소 여자가 된다고 해요 2. 他人同士の 所帯なら 時には雨にも 嵐にも 남남끼리 차린 살림이라면 가끔은 비도 오고 폭풍도 불어요 笑顔を見せて 一歩引き 相手を立てる ことを知る 웃는 얼굴을 보이고 한 걸음 물러나서 상대를 세워주는 것을 알아요 女は妻に なったとき 本当の女になると言う 여자는 아내가 된 때 정말로 여자가 된다고 해요 3. 他に比べるものはない お腹を痛めた寶物 달리 비교할 물건은 없어요 배앓이 하고서 낳은 보물 愛し子守るためならば 命を捨てて悔いはない 사랑하는 자식을 지키기 위해서라면 목숨을 버려도 후회는 없어요 女は母になったとき 負けない女になると言う 여자는 엄마가 되었을 때 지지 않는 여자가 된다고 해요 (번역 : 평상심)