かがやきパラダイス / 島津悦子
1.
春は桜の 浅野川
봄은 벚꽃이 피는 아사노강
友禅流しの 水清く
유젠나가시의 강물은 맑고
そぞろ歩きの 片町は
무심히 거니는 가타마치는
恋の花咲く ラブ・ロード
사랑의 꽃이 피는 러브 로드
ここは石川 夢のまち
여기는 이시카와 꿈의 마을
そうよかがやき パラダイス
그래요 빛나는 파라다이스
** 友禅流し : ゆうぜんながし, 友禅染(ゆうぜんぞめ)를 하는 과정에서
강물에 옷감의 표백분이나 필요이상의 염료를 씻어내는 공정.
유젠염색(友禅染)은 다채롭고 화려한 그림무늬가 특색임
** 片町 : かたまち, 길 한쪽에만 집이 늘어선 거리,
片側町(かたがわまち)와 같은 말
** 石川 : いしかわ, 일본 중부지방 니혼카이 연안의 현,
현청소재지는 가나자와시임.
2.
能登はやさしや 土までも
노토는 다정다감해요 흙까지도
里山海道 志賀(しか)の町
사토야마 해변길의 시카 마을
加能蟹(カニ)とのどぐろ 甘エビを
가노게와 눈볼대 홍새우를
食べにおいでよ 和倉温泉(わくら)まで
잡수시러 오세요 와쿠라 온천까지
ここは石川 夢のまち
여기는 이시카와 꿈의 마을
そうよかがやき パラダイス
그래요 빛나는 파라다이스
** 能登 : のと, 이시카와현 북쪽지방. 동해를 향해 돌출된 노토반도가 있음.
** 里山海道 : さとやまかいどう, 노토 사토야마 해변도로를 말함
** 志賀 : しか, 노토반도 한복판에 있는 마을이름
** 加能蟹 : かのうガニ, 노토의 명물 게 이름, 加能는 이시카와 현의 지명인
「加賀」와 「能登」의 앞 두 글자를 딴 것
** のどぐろ : 잉어과 민물고기인 アカムツ를 산음지방에서 のどぐろ라고 함.
우리나라 이름은 눈볼대이며, 가나자와 명산품임.
** 甘エビ : あまえび, ホッコクアカエビ에 대한 유통상의 명칭. 붉은 빛이 나는 맛새우임.
** 和倉温泉 : わくらおんせん, 이시카와현 나나오만에 인접한 유명 온천지역.
원래 바다 속에서 솟아났다고 해서 涌浦(わきうら)라고
한 것이 지명의 기원, 노토반도 최대규모의 온천지임
3.
加賀のいで湯は 山中と
가가의 온천은 야마나카와
粟津に山代 片山津
아와즈에 야마시로 가타야마즈
秋は紅葉と 旨い地酒(さけ)
가을은 단풍과 맛있는 술
酔えばあなたと 歌いましょう
취하면 당신과 함께 노래해요
ここは石川 夢のまち
여기는 이시카와 꿈의 마을
そうよかがやき パラダイス
그래요 빛나는 파라다이스
** 加賀 : かが, 이시카와현 남부의 시.
** 山中 : やまなか 가가시 구로야강 계곡에 있는 온천지
** 粟津 : あわづ, 고마쓰시 남쪽에 있는 유황온천, 호쿠리쿠 지방에서 가장 오래된 온천.
** 山代 : やましろ, 가가시에 있는 온천으로 류머티즘에 효험이 있다는 유산염천임.
** 片山津 : かたやまづ, 가가온천향중의 하나. 염화물천임.
4.
雪の白山(はくさん) 手取川
눈 쌓인 하쿠산 데도리강
古びた民家の 白峰(しらみね)よ
고풍스런 민가들 시라미네여
まるで絵はがき 見てるよに
마치 그림엽서를 보고 있는 듯해
何故かこころが 洗われる
왠지 마음이 개운해 져요
ここは石川 夢のまち
여기는 이시카와 꿈의 마을
そうよかがやき パラダイス
그래요 빛나는 파라다이스
** 白山 : はくさん, 이시카와와 기후 두 현에 걸쳐있는 성층화산,
후지산. 다테야마와 함께 일본 3대 영산의 하나.
** 手取川 : てどりがわ, 이시카와현 하쿠산시를 흘러 니혼카이로 들어가는 강.
** 白峰 : しらみね, 이시카와현의 남쪽에 위치한 하쿠산의
등산 입구마을. 화석의 마을로 유명
(번역 : 평상심)
1. 春は桜の 浅野川 봄은 벚꽃이 피는 아사노강 友禅流しの 水清く 유젠나가시의 강물은 맑고 そぞろ歩きの 片町は 무심히 거니는 가타마치는 恋の花咲く ラブ・ロード 사랑의 꽃이 피는 러브 로드 ここは石川 夢のまち 여기는 이시카와 꿈의 마을 そうよかがやき パラダイス 그래요 빛나는 파라다이스 ** 友禅流し : ゆうぜんながし, 友禅染(ゆうぜんぞめ)를 하는 과정에서 강물에 옷감의 표백분이나 필요이상의 염료를 씻어내는 공정. 유젠염색(友禅染)은 다채롭고 화려한 그림무늬가 특색임 ** 片町 : かたまち, 길 한쪽에만 집이 늘어선 거리, 片側町(かたがわまち)와 같은 말 ** 石川 : いしかわ, 일본 중부지방 니혼카이 연안의 현, 현청소재지는 가나자와시임. 2. 能登はやさしや 土までも 노토는 다정다감해요 흙까지도 里山海道 志賀(しか)の町 사토야마 해변길의 시카 마을 加能蟹(カニ)とのどぐろ 甘エビを 가노게와 눈볼대 홍새우를 食べにおいでよ 和倉温泉(わくら)まで 잡수시러 오세요 와쿠라 온천까지 ここは石川 夢のまち 여기는 이시카와 꿈의 마을 そうよかがやき パラダイス 그래요 빛나는 파라다이스 ** 能登 : のと, 이시카와현 북쪽지방. 동해를 향해 돌출된 노토반도가 있음. ** 里山海道 : さとやまかいどう, 노토 사토야마 해변도로를 말함 ** 志賀 : しか, 노토반도 한복판에 있는 마을이름 ** 加能蟹 : かのうガニ, 노토의 명물 게 이름, 加能는 이시카와 현의 지명인 「加賀」와 「能登」의 앞 두 글자를 딴 것 ** のどぐろ : 잉어과 민물고기인 アカムツ를 산음지방에서 のどぐろ라고 함. 우리나라 이름은 눈볼대이며, 가나자와 명산품임. ** 甘エビ : あまえび, ホッコクアカエビ에 대한 유통상의 명칭. 붉은 빛이 나는 맛새우임. ** 和倉温泉 : わくらおんせん, 이시카와현 나나오만에 인접한 유명 온천지역. 원래 바다 속에서 솟아났다고 해서 涌浦(わきうら)라고 한 것이 지명의 기원, 노토반도 최대규모의 온천지임 3. 加賀のいで湯は 山中と 가가의 온천은 야마나카와 粟津に山代 片山津 아와즈에 야마시로 가타야마즈 秋は紅葉と 旨い地酒(さけ) 가을은 단풍과 맛있는 술 酔えばあなたと 歌いましょう 취하면 당신과 함께 노래해요 ここは石川 夢のまち 여기는 이시카와 꿈의 마을 そうよかがやき パラダイス 그래요 빛나는 파라다이스 ** 加賀 : かが, 이시카와현 남부의 시. ** 山中 : やまなか 가가시 구로야강 계곡에 있는 온천지 ** 粟津 : あわづ, 고마쓰시 남쪽에 있는 유황온천, 호쿠리쿠 지방에서 가장 오래된 온천. ** 山代 : やましろ, 가가시에 있는 온천으로 류머티즘에 효험이 있다는 유산염천임. ** 片山津 : かたやまづ, 가가온천향중의 하나. 염화물천임. 4. 雪の白山(はくさん) 手取川 눈 쌓인 하쿠산 데도리강 古びた民家の 白峰(しらみね)よ 고풍스런 민가들 시라미네여 まるで絵はがき 見てるよに 마치 그림엽서를 보고 있는 듯해 何故かこころが 洗われる 왠지 마음이 개운해 져요 ここは石川 夢のまち 여기는 이시카와 꿈의 마을 そうよかがやき パラダイス 그래요 빛나는 파라다이스 ** 白山 : はくさん, 이시카와와 기후 두 현에 걸쳐있는 성층화산, 후지산. 다테야마와 함께 일본 3대 영산의 하나. ** 手取川 : てどりがわ, 이시카와현 하쿠산시를 흘러 니혼카이로 들어가는 강. ** 白峰 : しらみね, 이시카와현의 남쪽에 위치한 하쿠산의 등산 입구마을. 화석의 마을로 유명 (번역 : 평상심)