紋黄蝶 / 小田純平 
1.
ごめんよあんた 傷つきたくないのよ
미안해요 당신 상처 받고 싶지 않아요
ちっちゃな時から 不幸せ癖
어릴 적부터 버릇이 된 불행
あんたがほんとに 好きだから
당신을 정말로 좋아하기에
ごめんよあんた ネオン花はどこでも
미안해요 당신 네온 꽃은 어디에서도
お酒があったら 根無しで咲ける
술이 있다면 뿌리 없이도 꽃필 수 있어요
おしべとめしべの すれ違い
수술과 암술의 엇갈림
探さないでね 放っておいてね
찾지 말아요 내버려 둬요
捕まえないで 生きては行くから
잡지 말아요 살아는 갈 테니까
ずるい女が 染み込みすぎて
교활한 여자가 마음속에 너무 배어있어서
白のまんまじゃ いられない
하양인 채로는 있을 수가 없어요
ひらひら ひらひら ひらひら南へ 紋黄蝶
팔랑팔랑,, 팔랑팔랑, 팔랑팔랑 남쪽으로 (날아가는) 노랑나비
** 紋黄蝶 : もんきちょう, 노랑나비
** 白のまんま : 흰색 그대로. (노랑나비이니까) 흰색인 채로는
2.
ごめんよあたし 勘だけは当たるのよ
미안해요 나 직감만은 들어맞아요
この頃感じる 恋空模様
요즘 느끼는 사랑빛의 하늘모양
どしゃ降りの雨は 外れない
억수같이 퍼붓는 비는 (예상이)빗나가지 않아요
ごめんよあたし いつものことだけど
미안해요 내겐 늘상 있는 일이지만
今度の恋こそ 最後なんだと
이번 사랑이야 말로 마지막이라며
賽銭はずんだ 縁結び
불전에 돈을 바치고 합장하여 맺은 인연
探さないでね 馬鹿な女を
찾지 말아요 바보같은 여자를
捕まえないで 死んだりしないから
잡지 말아요 죽거나 하는 따위 하지 않을 테니까
北に戻れば 心配かける
북녘으로 돌아가면 걱정을 끼치겠지요
故郷背なに 参りましょう
고향을 등 뒤로 하고 가겠어요
ひらひら ひらひら ひらひら南へ 紋黄蝶
팔랑팔랑, 팔랑팔랑, 팔랑팔랑 남쪽으로 날아가는 노랑나비
ずるい女が 染み込みすぎて
교활한 여자가 마음속에 너무 배어있어서
白のまんまじゃ いられない
햐양인채로는 있을 수 없어요
ひらひら ひらひら ひらひら南へ 紋黄蝶
팔랑팔랑, 팔랑팔랑, 팔랑팔랑 남으로 (날아가는) 노랑나비
(번역 : 평상심)