筑後川 / 北山たけし
1.
明日の出口が 見えない夜は
내일에의 출구가 보이지 않는 밤은
北向き窓の 空を見る
북쪽으로 난 창문으로 하늘을 보아요
胸に浮かぶは 遠き故郷 筑後川
가슴에 떠오르는 건 저 먼 고향의 치쿠고 강
聴こえぬはずの 川音が
들려올 리 없는 강물소리가
負けちゃ駄目だと
지면 안 된다고
負けちゃ駄目だと 耳を打つ
지면 안 된다고 귀를 때려요
** 筑後川 : ちくごがわ, 구마모토. 오이타 후쿠오카 사가의
네 현을 흐르는 규수의 제1하천
2.
いいの忘れて しかたがないの
잊어도 좋아요 어찌할 수 없어요
あなたの夢の 邪魔ならば
당신의 꿈에 방해가 된다면
君が洗った 別れなみだの 筑後川
그대가 씻었던 이별 눈물의 치쿠고 강
いまごろどこで 暮らすやら
지금쯤 어디서 살고 있는지 몰라
うわさ聴きたい
소문을 듣고 싶어요
うわさ聴きたい こんな日は
소문을 듣고 싶어요 이런 날은
3.
たとえ嵐が 吹き荒れようと
설령 폭풍이 거칠게 불더라도
男の夢を どこまでも
남자의 꿈을 어디까지나
抱いて生きろと
품고 살라며
いつも見守る 筑後川
언제나 지켜보는 치쿠고 강
希望(のぞみ)をきっと 果たせたら
소망을 꼭 이룬다면
うれし涙の
기쁜 눈물의
うれし涙の かえり道
기쁜 눈물의 돌아가는 길
(번역 : 평상심)
1. 明日の出口が 見えない夜は 내일에의 출구가 보이지 않는 밤은 北向き窓の 空を見る 북쪽으로 난 창문으로 하늘을 보아요 胸に浮かぶは 遠き故郷 筑後川 가슴에 떠오르는 건 저 먼 고향의 치쿠고 강 聴こえぬはずの 川音が 들려올 리 없는 강물소리가 負けちゃ駄目だと 지면 안 된다고 負けちゃ駄目だと 耳を打つ 지면 안 된다고 귀를 때려요 ** 筑後川 : ちくごがわ, 구마모토. 오이타 후쿠오카 사가의 네 현을 흐르는 규수의 제1하천 2. いいの忘れて しかたがないの 잊어도 좋아요 어찌할 수 없어요 あなたの夢の 邪魔ならば 당신의 꿈에 방해가 된다면 君が洗った 別れなみだの 筑後川 그대가 씻었던 이별 눈물의 치쿠고 강 いまごろどこで 暮らすやら 지금쯤 어디서 살고 있는지 몰라 うわさ聴きたい 소문을 듣고 싶어요 うわさ聴きたい こんな日は 소문을 듣고 싶어요 이런 날은 3. たとえ嵐が 吹き荒れようと 설령 폭풍이 거칠게 불더라도 男の夢を どこまでも 남자의 꿈을 어디까지나 抱いて生きろと 품고 살라며 いつも見守る 筑後川 언제나 지켜보는 치쿠고 강 希望(のぞみ)をきっと 果たせたら 소망을 꼭 이룬다면 うれし涙の 기쁜 눈물의 うれし涙の かえり道 기쁜 눈물의 돌아가는 길 (번역 : 평상심)