下田夜曲 / 扇ひろ子

  
 下田夜曲 / 扇ひろ子   
　　 　
  
1.
                千鳥なぜ啼く　下田の沖でヨ-                 
물새야 왜 우느냐 시모다의 바다에서~

                                   泣いたからとでサ-                                   
운다고 한 들 말야~

                        やらにゃならない　旅の船                       
가지 않으면 안 되는 여행의 뱃길

** 下田 : しもだ, 시즈오카현 이즈반도의 남동부에 위치한 항구도시


2.
                 伊豆の七島　通いもなろがヨ-                  
이즈의 일곱 섬은 오가기도 하건만~

                                  わたしは　片恋サ-                                   
나는 짝사랑~

                              思い通わす　舟がない                              
마음을 오가게 하는 배가 없어요


3.
    思い切りましょ　切らぬと 云うてもヨ-     
단념하겠어요 단념못할 거라고 말들 하지만요~

                          添うに　添えなきゃサ-                            
함께 하려도 할 수가 없다는 건 말야~

                          思い切るより　なお 辛い                          
단념하는 것보다도 한층 더 괴로워요

 
4.
                    仇な黒船　昔じゃけれどヨ-                     
원수같은 흑선은 옛날의 일이건만~  

                                     お吉 泣かせのサ-                                     
오키찌를 울리는~

雨は今夜も　胸に降る
비는 오늘밤도 가슴에 내리네

** 黒船 : くろふね, 에도시대에 서양에서 오는 함선의 총칭

** お吉 : おきち, 이즈 시모다의 배 만드는 목수의 딸로 14세에 게이샤가 됨.
                 목수 쓰루마쓰와 혼약을 했으나, 막부관리에 의해 사이가 갈라져
                 미국 총영사 해리스의 첩이 됨, 명치초년에 쓰루마쓰와 다시
                 동거했으나, 세상의 조소에 시모다에서 강물에 투신 자살.

 
(번역 : 평상심)