矢切の渡し / ちあきなおみ

  
矢切の渡し / ちあきなおみ  


1,
「つれて逃げてよ・・・」  「ついておいでよ・・・」
데리고 달아나 줘요.....  따라와 줘.....

   夕ぐれの雨が降る 矢切りの渡し   
해질녘의 비 내리는  야기리 나루터

親のこころに そむいてまでも
부모 마음을 거역하면서까지

恋に生きたい 二人です
사랑에 살고 싶은 두 사람입니다 

** 矢切の渡し : やぎりのわたし, 에도가와의 나루터, 東京都의 柴又(しばまた)와 
                     반대편에 위치하는 千葉県의 下矢切(しもやきり)를 연결함


2.
「見すてないでね・・・」  「捨てはしないよ・・・」
버리지 말아 줘요.....  버리지는 않아.....

   北風が泣いて吹く 矢切りの渡し   
북풍이 울부짖는 야기리 나루터

噂かなしい 柴又すてて
소문이 슬픈 시바마타 버리고

舟にまかせる さだめです
나룻배에 몸을 맡긴 두 사람입니다


3.
「どこへ行くのよ・・・」  「知らぬ土地だよ・・・」
어디로 가는 건가요...  낯선 땅이야

揺れながら 艪が咽ぶ 矢切りの渡し  
흔들리면서 노가 흐느껴 우는 야기리 나루터

息を殺して 身を寄せながら
숨을 죽이고 몸을 다가 붙이면서  

明日へ漕ぎだす 別れです
내일로 노저어가는 이별입니다


 (번역 : 평상심)

 
 

         長保有紀 

          細川たかし 

         美空ひばり 

         Guitar 연주