カスバの女 / 梶芽衣子

  



       カスバの女 / 梶芽衣子  
        
 (원창)  エト邦枝


１．
涙じゃないのよ　浮気な雨に　ちょっぴりこの頬　濡らしただけさ
눈물은 아니에요 변덕스런 비에  조금 이 볼을 적셨을 뿐이란 말이야 

ここは地の果て　アルジェリヤ　どうせカスバの　夜に咲く
이곳은 땅 끝  알제리아  어차피 카스바의 밤에 피는

酒場の女の  うす情け
술집 여인의 하룻밤의 덧없는 사랑

** カスバ : 북아프리카 제국에 있는 성채 또는 성벽으로 둘러싸인 구역
            미로와 같은 원주민 주거 지역으로 알제리 것이 유명. 

** うす情け : うすなさけ, 짧은 기간 밖에 못 받았던 배려, 하룻밤의 덧없는 사랑
  
 
２．
歌ってあげましょ　わたしでよけりゃ　セーヌのたそがれ　瞼の都
노래해 드릴게요  이런 나로 괜찮다면  센 강의 황혼  눈동자 속의 수도

花はマロニエ　シャンゼリゼ　赤い風車の　踊り子の
꽃은 마로니에 샹제리제  물랭루즈의 무희가

いまさらかえらぬ  身の上を
이제와 새삼  돌아갈 수 없는 신세타령을

** シャンゼリゼ : 파리 북서부의 거리로, 고급 상점가‧ 산책길로서 유명

** 赤い風車 : あかいふうしゃ, 붉은 풍차 즉, 물랭루즈 (Moulin-Rouge)를 뜻함.
              파리 몽마르트르에 있는 댄스홀 주점 (후에 레뷰 극장이름이 됨).

              노래하는 이 여인은 알제리로 오기 전 물랭루즈의 무희였음.

** 身の上 : みのうえ, 신상. 신세. 자기의 일신에 관한 사항으로 (身の上話)
                     身の上を는 맨 앞의 歌ってあげましょ 로 연결됨.

 
3．
貴方もわたしも　買われた命　恋してみたとて　一夜の火花
당신도 나도 팔려온 목숨  사랑을 해보았자 하룻밤의 불꽃

明日はチュニスか  モロッコか　泣いて手をふる　うしろ影
내일은 튀니스일까 모로코일까  울면서 손 흔드는 뒷모습 

外人部隊の  白い服
외인부대의 하얀 군복

** うしろ影 : うしろかげ, 떠나가는 사람의 뒷모습
              여기서는 외인부대가 떠나가는 뒷모습임

** 白い服 : しろいふく, 흰옷, 알제리에 주둔한 외인부대는
                       흰색 군복을 입었음


(번역 : 평상심)




          ちあきなおみ