酔っぱらっちゃった / 伍代夏子
(원창 : 内海美幸)
１．
飲めるわよ 酒ぐらい たかが色つき 水じゃない
마실 수 있어요 술 정도는 고작해야 물드린 물이잖아요
聞いてるわ サヨナラを まわりくどいわ 言い方が
듣고 있어요 사요나라를 빙 둘러서 말하는 군요
酔っ払っちゃた 振りしているわ 泣き上戸だと 廻りに見えるよに
취해버린척 하고 있어요 울보라고 주위에 보여지도록
ここまで女に 惚れられる 男はめったに 居ないから
이토록 여자를 반하게 하는 남자는 좀처럼 없으니까
あなたひとこと 言わせてよ 罪作り 罪作り
당신 한 마디 하게 해 줘요 죄 짓기, 죄 짓기라고** 泣き上戸 : なきじょうご, 술에 취하면 우는 버릇이 있는 사람
** 罪作り : つみつくり, 죄받을 짓을 함. 무자비한 짓을 함
２．
送るわよ 表まで いいの私に 送らせて
배웅해 줄게요 문앞까지 괜찮아요 내게 배웅받아도
知らないわ あとのこと 誘われるまま 飲むつもり
모르겠어요 이 다음은 권하는 대로 마실 작정이에요
酔っ払っちゃった 振りしているわ ただ行きずりに 口説かれたい気分
취해버린 척 하고 있어요 단지 스쳐지나는 사람에게 유혹받고 싶은 기분
これほど女を 駄目にする 男が果たして いるかしら
이토록 여자를 못쓰게 만드는 남자가 과연 있을런지
あなたひとこと いわせてよ 罪作り 罪作り
당신 한 마디 하게 해 줘요 죄 짓기, 죄 짓기라고
** 行きずりに : ゆきずりに, 오다가다 만난 사람에게(行きずりの人に)
酔っ払っちゃた 振りしているわ もうボロボロよ 心は空っぽよ
취해버린 척 하고 있어요 벌써 기진맥진이에요 마음은 멍해요
こんなに女を まいらせる 男にこの先 会えるやら
이처럼 여자를 질리게 하는 남자를 앞으로 또 만날 수 있을런지
あなたひとこと 言わせてよ 罪作り 罪作り
당신 한 마디 하게 해 줘요 죄 짓기, 죄 짓기라고
(번역 : 평상심)
(원창 : 内海美幸) １． 飲めるわよ 酒ぐらい たかが色つき 水じゃない 마실 수 있어요 술 정도는 고작해야 물드린 물이잖아요 聞いてるわ サヨナラを まわりくどいわ 言い方が 듣고 있어요 사요나라를 빙 둘러서 말하는 군요 酔っ払っちゃた 振りしているわ 泣き上戸だと 廻りに見えるよに 취해버린척 하고 있어요 울보라고 주위에 보여지도록 ここまで女に 惚れられる 男はめったに 居ないから 이토록 여자를 반하게 하는 남자는 좀처럼 없으니까 あなたひとこと 言わせてよ 罪作り 罪作り 당신 한 마디 하게 해 줘요 죄 짓기, 죄 짓기라고 ** 泣き上戸 : なきじょうご, 술에 취하면 우는 버릇이 있는 사람 ** 罪作り : つみつくり, 죄받을 짓을 함. 무자비한 짓을 함 ２． 送るわよ 表まで いいの私に 送らせて 배웅해 줄게요 문앞까지 괜찮아요 내게 배웅받아도 知らないわ あとのこと 誘われるまま 飲むつもり 모르겠어요 이 다음은 권하는 대로 마실 작정이에요 酔っ払っちゃった 振りしているわ ただ行きずりに 口説かれたい気分 취해버린 척 하고 있어요 단지 스쳐지나는 사람에게 유혹받고 싶은 기분 これほど女を 駄目にする 男が果たして いるかしら 이토록 여자를 못쓰게 만드는 남자가 과연 있을런지 あなたひとこと いわせてよ 罪作り 罪作り 당신 한 마디 하게 해 줘요 죄 짓기, 죄 짓기라고 ** 行きずりに : ゆきずりに, 오다가다 만난 사람에게(行きずりの人に) 酔っ払っちゃた 振りしているわ もうボロボロよ 心は空っぽよ 취해버린 척 하고 있어요 벌써 기진맥진이에요 마음은 멍해요 こんなに女を まいらせる 男にこの先 会えるやら 이처럼 여자를 질리게 하는 남자를 앞으로 또 만날 수 있을런지 あなたひとこと 言わせてよ 罪作り 罪作り 당신 한 마디 하게 해 줘요 죄 짓기, 죄 짓기라고 (번역 : 평상심)