能登半島 / 石川さゆり 1.
夜明け間近 北の海は波も荒く 心細い旅の女 泣かせるよう
동트기 직전 북녘 바다는 파도도 거칠어 마음 불안한 여행길 여자를 울리는 것 같아
ほつれ髪を指に巻いて 溜息つき 通り過ぎる景色ばかり 見つめていた
흐트러진 머리카락 손가락에 감고 한 숨을 쉬며 지나치는 경치만 쳐다보고 있어요
十九なかばの 恋知らず 十九なかばで 恋を知り
열아홉 중반의 사랑을 모르던 나 열아홉 중반에 사랑을 알아
あなた あなたたずねて 行く旅は 夏から秋への 能登半島
당신, 당신을 찾아가는 여행은 여름에서 가을로 가는 노토반도
** 能登半島 : のとはんとう, 이시카와현과 도야마현 두 현 경계부근에서 동해를 향해 돌출된 반도
2.
ここにいると旅の葉書 もらった時 胸の奥で何か急に はじけたよう
여기 있다고 여행엽서를 받았을 때 가슴 깊은 곳에서 무언가가 갑자기 터지는 것 같아
一夜だけの旅の仕度 すぐにつくり 熱い胸にとびこみたい 私だった
하룻밤 만에 여행준비를 서둘러 하고 뜨거운 가슴에 뛰어들고 싶었던 나였죠
十九なかばの 恋知らず 十九なかばで 恋を知り
열아홉 중반의 사랑을 모르던 나 열아홉 중반에 사랑을 알아
すべて すべて投げ出し 駆けつける 夏から秋への 能登半島
모든 걸 모든 걸 내 팽개치고 달려가는 여름에서 가을로 가는 노토반도
あなた あなたたずねて 行く旅は 夏から秋への 能登半島
당신, 당신을 찾아가는 여행은 여름에서 가을로 가는 노토반도
(번역 : 평상심)
1. 夜明け間近 北の海は波も荒く 心細い旅の女 泣かせるよう 동트기 직전 북녘 바다는 파도도 거칠어 마음 불안한 여행길 여자를 울리는 것 같아 ほつれ髪を指に巻いて 溜息つき 通り過ぎる景色ばかり 見つめていた 흐트러진 머리카락 손가락에 감고 한 숨을 쉬며 지나치는 경치만 쳐다보고 있어요 十九なかばの 恋知らず 十九なかばで 恋を知り 열아홉 중반의 사랑을 모르던 나 열아홉 중반에 사랑을 알아 あなた あなたたずねて 行く旅は 夏から秋への 能登半島 당신, 당신을 찾아가는 여행은 여름에서 가을로 가는 노토반도 ** 能登半島 : のとはんとう, 이시카와현과 도야마현 두 현 경계부근에서 동해를 향해 돌출된 반도 2. ここにいると旅の葉書 もらった時 胸の奥で何か急に はじけたよう 여기 있다고 여행엽서를 받았을 때 가슴 깊은 곳에서 무언가가 갑자기 터지는 것 같아 一夜だけの旅の仕度 すぐにつくり 熱い胸にとびこみたい 私だった 하룻밤 만에 여행준비를 서둘러 하고 뜨거운 가슴에 뛰어들고 싶었던 나였죠 十九なかばの 恋知らず 十九なかばで 恋を知り 열아홉 중반의 사랑을 모르던 나 열아홉 중반에 사랑을 알아 すべて すべて投げ出し 駆けつける 夏から秋への 能登半島 모든 걸 모든 걸 내 팽개치고 달려가는 여름에서 가을로 가는 노토반도 あなた あなたたずねて 行く旅は 夏から秋への 能登半島 당신, 당신을 찾아가는 여행은 여름에서 가을로 가는 노토반도 (번역 : 평상심)