こぬか雨 / 伍代夏子

  



 こぬか雨 / 伍代夏子  
　
　 　  
1.
花の命の　短さ脆(もろ)さ
꽃의 수명의 짧음 부서지기 쉬움

咲いて哀しい　恋の花
피어서 슬픈 사랑의 꽃

去り行く影に　しとしとと
떠나가는 그림자에 부슬부슬

女の涙か　こぬか雨が降る
여인의 눈물인가 이슬비가 내리네


2.
赤い唇　色さえ褪(あ)せて
붉은 입술 색깔마저 바래서

散るも淋しい　夢の花
지는 것도 쓸쓸한 꿈속의 꽃

抱かれた夜の　幸せを
안겼던 밤의 행복을

冷たく濡らして　こぬか雨が降る
차갑게 적시며 이슬비가 내리네


3.
怨む気持ちが　未練に変わる
원망하는 마음이 미련으로 바뀌고

女哀しい　恋の花
여자가 슬픈 사랑의 꽃

もう一度せめて　逢いたいと
다시 한 번 그나마 만나고 싶다고

つぶやく心に　こぬか雨が降る
중얼거리는 마음에 이슬비가 내리네


(번역 : 평상심)