天命燃ゆ / 小林幸子 
2023. 5. 3. 발매
1.
風よ生命が
바람이여 생명을
欲しいと泣いた 北の空
원한다며 울던 북녘하늘
生まれた日から 戦う男を
태어난 날부터 싸우는 남자를
守れるならば 捧げます
지켜줄 수 있다면 바치겠어요
水にはらはら 桜はらはら
수면에 나풀나풀 벚꽃이 나풀나풀
あなたへ流れたい 千曲川
당신에게로 떠내려가고 싶어요
胸にしんしん 女しんしん
가슴에 절절이 여자가 절절이
抱いて散らされたい
품고서 스러지고 싶어요
仰げば天空に 真綿の雲が
올려다보니 하늘에 뭉게구름이
駆け渡る 越後は春
달려지나가는 에치고는 봄
** 千曲川 : ちくまがわ, 나가노현 북동부를 흐르는 강. 니가타현으로
흘러가 시나노가와를 이룸
** 越後 : えちご, 일본의 옛 지명, 지금의 니가타현의 대부분
2.
瞳閉じれば
눈을 감으면
霧の向こうに 信濃路が
안개의 저편으로 시나노지가
男の夢を 知らずにいたら
남자의 꿈을 모르고 있다면
ただすがりつき 泣きますか
그냥 매달려서 울까요
酔いにほろほろ 涙ほろほろ
취해서 방울방울 눈물이 방울방울
狂って乱れたい 春日山
미쳐 흐트러지고 싶어요 가스가야마
情けがひらひら 女ひらひら
정이 팔랑팔랑 여자가 팔랑팔랑
あなた行くのですか
당신 가시는 건가요
大地に眠る華が あなたの
대지에 잠드는 꽃이 당신의
胸に咲く その日を待つ
가슴에 꽃필 그날을 기다려요
** 信濃路 : しなのじ, 시나노지방으로 통하는 길. 시나노는 지금의 나가노현.
** 春日山 : かすがやま, 니가타현 죠에쓰시 다카다의 북서쪽에 있는 산.
添えぬ運命が 修羅の道なら
함께할 수 없는 운명이 아수라의 길이라면
心を祈ります 昆沙門天
마음다해 기도해요 비샤몬텐님에게
肌にじんじん 愛がじんじん
살결에 찌릿찌릿 사랑이 찌릿찌릿
あなた感じますか
당신 느끼시나요
仰げば天空に 真綿の雲が
올려다보니 하늘에 뭉게구름이
駆け渡る 越後は春
달려지나가는 에치고는 봄
** 毘沙門天 : びしゃもんてん, 불법을 수호하는 천부의 신.
사천왕 중의 한 사람으로, 수미산에 살며 야차와
나찰을 거느리고 있음.
(번역 : 평상심)